Ni terre ni mer

Piero Bigongiari (1914-1997). Toscan, exact contemporainde Mario Luzi, il appartient comme lui à ces poètes quel’on qualifie encore, d’une manière si peu appropriée,d’« hermétistes ». Car tout l’œuvre de Piero Bigongiari, deRemparts de Pistoia (1958) aux dernières pages de ce livre(1989), s’emplit du clair écho et des reflets sensibles dumonde, du flux et du reflux du temps, d’une allégeance àla pérennité de la terre et de la conscience de la fugacité del’être : chaque jour « j’attends le gage de mon jour futur ».Antoine Fongaro a traduit et présenté ici la somme de quatrerecueils : Antimateria (1972), Moses (1979), Col dito interra (1986) et Nel delta del poema (1989).