« Traduire en prose un poète, c’est
manquer au devoir primordial de rendre l’œuvre dans
le registre qui est le sien. Or tout ici réclame, exige,
requiert le vers. D’un bout à l’autre cette
tragédie du deuil et des larmes retentit de plaintes.
Longs lamentos d’Hécube, chants pathétiques
du chœur, hymne funèbre et complainte d’Andromaque,
partout la pièce n’est que tristesse et détresse.
Le décasyllabe, pour les parties lyriques, l’alexandrin,
ailleurs, l’un et l’autre sous leur forme la plus pure,
pouvaient seuls restituer le ton et reproduire la résonance
de cette œuvre unique, la plus belle et la plus émouvante
du dramaturge. »
Jean-Pierre Chausserie-Laprée
T
-
Lambrichs, Colette
Tableaux noirs
Nouvelles.
13 x 20 cm. 136 p. 13,60 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-1199-9
-
Waldberg, Patrick
Tanguy – Peintures
Essai.
24 ill. coul. 24 ill. noir.
14 × 16 cm. Cartonné. 80 p. 6,40 €.
Collection : L’Autre Musée, nº 7.
ISBN : 2-7291-0129-2
-
Abrams, Erika
Tantôt
Fragments.
13 × 20 cm. 144 p. 9 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-0212-0
-
Témoin oculaire
Traduit du tchèque par Erika Abrams.
13 x 20 cm. 206 p. 9,90 €.
Collection : Cantos.
ISBN : 2-7291-0125-X
-
Greppi, Cesare
Témoins (Les )
Roman traduit de l’italien par Marie-Pierre Géraud.
Avec un texte de Leonardo Sciascia.
13 x 20 cm. 80 p. 10 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 2-7291-1600-1
-
Nguyen Huu Khoa
Temple de la félicité éternelle (Le )
Roman.
13 × 20 cm. 160 p. 10,40 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-0183-7
-
Carvalho, Maria Judite de
Temps de grâce (Le )
Roman traduit du portugais par Simone Biberfeld.
13 × 20 cm. 128 p. 13,60 €.
Collection : Latitudes.
ISBN : 2-7291-1000-3
-
Durand, Régis
Temps de l’image (Le)
Essai.
13 x 20 cm. 204 p. 21 €.
Collection : Mobile Matière.
ISBN : 2-7291-1081-X
-
Clair, Jean
temps des avant-gardes (Le )
Essai.
14 x 21 cm. 384 p. 25 €
Collection : Les Essais
ISBN : 978-2-7291-1994-2
-
Temps des Femmes (Le )
Hors collection.
13 x 20 cm. 288 p. 14,94 €.
ISBN : 2-7291-1348-7
-
Quental, Antero de
Tendances générales de la philosophie dans la seconde moitié du XIXe siècle
Essai traduit du portugais par Simone Biberfeld et préfacé par Ana Maria Almeida Martins et Joel Serrão.
15 × 23 cm. 96 p. 12 €.
Collection : Philosophia perennis.
ISBN : 2-7291-0673-1
-
Dib, Mohammed
Terrasses d’Orsol (Les )
Roman.
11,5 x 16,5 cm. 224 p. 8 €
Collection : Minos.
ISBN : 2-7291-1406-8
-
Gloaguen, Alexis - Godel, Vahé - Guillevic - Lejeune, Boris - Le Sidaner, Jean-Marie
Terre Ciel Visages
Album.
Sculptures et photographies à la pointe d’argent de Boris Lejeune.
12 ill. coul., 20 ill. noir.
21 × 29,7 cm. 104 p. 30 €.
Collection : Le Miroir oblique.
ISBN : 2-7291-1090-9
-
Chouraqui, Bernard
Terre du Meurtre ou Les Assassins indirects ( La )
Essai.
14 x 21 cm. 344 p. 18,30 €.
Collection : Vers la Seconde Alliance.
ISBN : 2-7291-0966-8
-
Tavares Rodrigues, Urbano
Terres promises
Roman traduit du portugais et préfacé par Marie-Hélène Piwnik.
13 x 20 cm. 96 p. 12,04 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 2-7291-1306-1
-
Eschyle
Théâtre
Version française de Dimitri T. Analis.
13 × 20 cm. 300 p. 20 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 2-7291-1511-0
-
Pavans, Jean
Théâtre des sentiments (Le )
Roman.
13 × 20 cm. 272 p. 15 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-0711-8
-
Conil Lacoste, Michel
Tinguely, l’énergétique de l’insolence
Essai.
200 ill.
15 × 21 cm. 300 p. 30 €.
Collection : Matière d’images.
ISBN : 978-2-7291-1672-9
-
Toi qui m’écoutes
Roman.
Traduit de l’italien et préfacé par Carole Cavallera.
13 × 20 cm. 256 p. 20 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 2-7291-1599-4
-
Sluszny, Marianne
Toi, Cécile Kowalsky
PREMIER ROMAN.
13 x 20 cm. 208 p. 17 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-1568-
-
Calle-Gruber, Mireille
Tombeau d’Akhnaton
Roman.
13 × 20 cm. 272 p. 20 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-1637-0
-
Weelen, Guy
Topographie
Poèmes.
30 dessins de l’auteur.
17 × 24 cm. 128 p. 10 €.
Collection : La Planète Confuse.
ISBN : 2-7291-0106-3
-
Hamy, Viviane
Tour Eiffel (La )
Album.200 ill.
21 x 24 cm. 192 p. 25 €
Collection : Mythologie des lieux.
ISBN : 978-2-7291-1897-6
-
Carvalho, Maria Judite de
Tous ces gens, Mariana...
Récit traduit du portugais par Simone Biberfeld.
13 × 20 cm. 96 p. 7,50 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 2-7291-0256-6
-
Landolfi, Tommaso
Trahison précédé de Viole de mort (La )
Poèmes traduits de l’italien et présentés par Monique Baccelli.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 105
ISBN : 978-2-7291-0730-7 *
-
Minière, Claude
Traité du scandale
Carnets.
11 dessins de Claude Viallat.
23 x 16 cm. 64 p. 15,30 €.
Collection : Carnets comparés.
ISBN : 2-7291-0702-9
-
Mabin Chennevière, Yves
Traité du toucher
Poèmes.
13 × 20 cm. 256 p. 20 €.
Collection : Clepsydre.
ISBN : 978-2-7291-1661-3
-
Mabin Chennevière, Yves
Traité du vertige
Frontispice de Sam Szafran
Poèmes.
13 x 20 cm. 464 p. 20 €.
Collection : Clepsydre.
ISBN : 2-7291-1436-X
-
Mabin Chennevière, Yves
Traité d’anatomie
Poèmes.
13 x 20 cm. 288 p. 20 €.
Collection : Clepsydre.
ISBN : 2-7291-1555-2
-
Klíma, Ladislav
Traités et diktats
Essais traduits du tchèque et présentés par Erika Abrams.
15 x 23 cm. 240 p. 21 €.
Collection : Philosophia perennis.
ISBN : 2-7291-0475-5
-
Annenski, Innokenti Fedorovitch
Trèfles et autres poèmes
Choix, traduction du russe et présentation par Natacha Strijevskaïa et Jean-Pierre Balpe.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection Orphée n°162
ISBN : 978-2-7291-0922-6 *
-
Dumayet, Pierre
Treuille (Pompey, hauts-fourneaux, forges et aciéries) (La )
Album conçu par Jacques Gayard et Dominique Cabrera.
Photographies de Jacques Gayard.
46 ill. coul., 52 ill. noir.
21 × 24 cm. 96 p. 15 €.
Collection : L’État des lieux.
ISBN : 2-7291-0230-2
-
Laâbi, Abdellatif
Tribulations d’un rêveur attitré
Poèmes.
13 x 20 cm.160 p. 15 €.
Collection : Clepsydre.
ISBN : 978-2-7291-1759-7
-
Huchel
Tristesse est inhabitable (La )
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Emmanuel Moses.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 46
ISBN : 978-2-7291-0484-9 *
-
Echenique, Eddie
Trois contes de l’heure grise
Contes.
Préface de Jean Pavans.
13 × 20 cm. 88 p. 6,70 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-0164-0
-
Tisserant, Jean-Marc
Trois Fantômes
Roman.
13 × 20 cm. 112 p. 10 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-0503-4
-
Twain, Marc
Trois mille ans chez les microbes
Récit traduit de l’anglais par Michel Waldberg.
13 × 20 cm. 200 p. 13,60 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 2-7291-0169-1
-
Bosquet, Alain
Trois peintres russes à Paris – Blond, Krémègne, Pougny
-
Heredia
Trophées (Les )
Choix de poèmes présentés par Pierre Feuga.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 44
ISBN : 978-2-7291-0481-8 *
-
Sénèque
Troyennes (Les )
Théâtre traduit du latin par Jean-Pierre Chausserie-Laprée.
224 p. 8 €.
Collection : Minos.
ISBN : 978-2-7291-1735-1
-
Bonfand, Alain - Dobbels, Daniel
Tu es pierre
Album.
60 ill. coul., 19 ill. noir.
21 ×24 cm. 64 p. 11,90 €.
Collection : L’État des lieux.
ISBN : 2-7291-0214-7
-
Pacheco, José Emilio
Tu mourras ailleurs
Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par Gérard de Cortanze.
13 × 20 cm. 176 p.
Collection : Latitudes.
Épuisé.
-
Pacheco, José Emilio
Tu mourras ailleurs
Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par Gérard de Cortanze.
11,5 × 16,5 cm. 192 p. 8 €.
Collection : Minos.
ISBN : 978-2-7291-1809-9
-
Tavares Rodrigues, Urbano
Tu ne tueras point
Roman traduit du portugais par Marie-Hélène Piwnik.
13 x 20 cm. 208 p. 18,30 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN 2-7291-1362-2
-
Nothomb, Paul
Tuniques d’aveugle ( Les )
Essai.
14 × 21 cm. 240 p. 18,30 €.
Collection : Vers la Seconde Alliance.
ISBN : 2-7291-0570-0
-
Ayed, Jaloul
Tunisie, la route des jasmins
Essai.
13 x 20 cm. 240 p. 15 €.
Collection : Politique.
ISBN : 978-2-7291-1997-3
Théâtre traduit du latin par Jean-Pierre Chausserie-Laprée.
224 p. 8 €.
Collection : Minos.
ISBN : 978-2-7291-1735-1
mots associés
mentions légales |
SPIP |
webdesign et développement CHOC 02 | Se connecter |
Plan du site |
RSS 2.0 |
s'inscrire à la liste de diffusion