Allemagne
-
Hofmannsthal, Hugo von
Avant le jour
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Jean-Yves Masson.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 52
Prix Nelly Sachs de traduction 1990.
ISBN : 978-2-7291-0509-9 **
-
Bobrowsky, Johannes
Ce qui vit encore
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Ralph Dutli et Antoine Jaccottet.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°153
ISBN : 978-2-7291-0896-0 *
-
Benn, Gottfried
Cerveaux
Édition établie par Eryck de Rubercy.
Bilingue.
13 × 20 cm. 96 p. 13 €.
Collection : Littérature.
ISBN : 2-7291-1647-8
-
Mörike, Eduard
Chant de Weyla et autres poèmes
Choix, traduction de l’allemand et présentation de Jean-Yves Masson.
Édition bilingue.
Poésie.
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €.
Collection : « Orphée » n° 222
ISBN : 978-2-7291-1992-8
-
Handke, Peter
Coucous de Velika Hoča (Les )
Roman.13 x 20 cm. 80 p. 13 €
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 978-2-7291-1917-1
-
Meister, Ernst
Dans la faille du temps
Poèmes traduits de l’allemand par Françoise Lartillot et Denis Thouard.
Bilingue.
13 × 20 cm. 256 p. 18,30 €.
Collection : Le Fleuve et l’Écho.
ISBN : 2-7291-0968-4
-
Hölderlin, Friedrich
Douze poèmes
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par François Fédier.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 4
ISBN : 978-2-7291-0847-2*
-
Platen, August von
Églogues et idylles
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Dominique Le Buhan et Eryck de Rubercy.
Bilingue.
13 × 20 cm. 196 p. 19 €.
Collection : Le Fleuve et l’écho.
ISBN : 2-7291-1371-1
-
Rilke, Rainer Maria
Elégies de Duino
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par François-René Daillie.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 187
ISBN : 978-2-7291-1008-6 *
-
Goethe, Johann Wolfgang von
Elégies romaines
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Raymond Voyat.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 102
ISBN : 978-2-7291-0657-7 *
-
George, Stefan
Étoile de l’alliance (L’)
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Ludwig Lehnen.
Bilingue.
16 reproductions noir et blanc
13 x 20 cm. 240 p. 18 €.
Collection : Le Fleuve et l’Écho.
ISBN : 2-7291-1537-4
-
Hölderlin, Friedrich
Hölderlin, Œuvre poétique complète
Texte établi par Michaël Knaupp, traduit de l’allemand par François Garrigue.
Bilingue.
17 x 23 cm. 800 p. 35 €.
Collection : Œuvres complètes.
ISBN : 2-7291-1535-8
-
Aichinger, Ilse
Jour aux trousses (Le )
Poésies complètes traduites de l’allemand et présentées par Rose-Marie François.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée n°113
ISBN : 978-2-7291-0760-4 **
-
Platen, August von
Journaux
Traduit de l’allemand, présenté et annoté par Dominique Le Buhan et Eryck de Rubercy.
17 × 23 cm. 920 p. 38 €.
Collection : Latitudes.
ISBN : 2-7291-1082-8
-
Bingen, Hildegarde de
Louanges
Poésies complètes traduites du latin (Allemagne) et présentées par Laurence Moulinier.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°57
ISBN : 978-2-7291-0539-6 *
-
Adam, Peter
Mémoires à contre-vent
Mémoires.
50 ill.
15 x 23 cm. 464 p. 28,50 €.
Hors collection.
ISBN : 978-2-7291-1876-1
-
Arendt, Erich
Nuit des Cyclades
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Marc Petit.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 85
ISBN : 978-2-7291-0634-8 *
-
von Platen, August
Odes italiennes
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Dominique Le Buhan et Eryck de Rubercy.
Bilingue.
13 × 20 cm. 160 p. 15 €.
Collection : Le Fleuve et l’Écho.
ISBN : 2-7291-1083-6
-
Greiffenberg, Catharina Regina von
Par le destin le plus contraire
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Marc Petit.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°157
ISBN : 978-2-7291-0919-6 *
-
Fritz, Walter Helmut
Percer un roc et autres poèmes
Poèmes traduits de l’allemand par Alain Bosquet.
Bilingue.
13 × 20 cm 144 p. 12 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 2-7291-0497-6
-
Paquet, Marcel
Rouge Absolu Amann
Beau livre d’art.
200 ill.
21 x 27 cm. 224 p. 42 €
Collection : Les Irréguliers.
ISBN : 978-2-7291-1952-2
-
Günderode, Karoline von
Rouge vif
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Olivier Apert.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 134
ISBN : 978-2-7291-0826-7 **
-
George, Stefan
Stefan George, Poésies complètes
Poésies traduites de l’allemand et présentées par Ludwig Lehnen.
Bilingue.
17 x 23 cm. 800 p. 49 €
Collection : Œuvres complètes
ISBN : 978-2-7291-1823-5
-
Bernhard, Thomas
Sur la terre comme en enfer
Traduit de l’allemand (Autriche) et présenté par Susanne Hommel.
Bilingue.
Poésie
11,5 x 16,5. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 221
ISBN : 978-2-7291-1980-5*
-
Huchel
Tristesse est inhabitable (La )
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Emmanuel Moses.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 46
ISBN : 978-2-7291-0484-9 *
-
Panizza, Oscar
Un scandale au couvent
Nouvelles traduites de l’allemand par Jean Bréjoux.
11,5x16,5 cm 192 p. 7 €
Collection : Minos.
ISBN : 2-7291-1408-4
-
Handke, Peter
Voyage en pirogue (Le )
Traduit par Marie-Claude Van Landeghem.
Préface de Eryck de Rubercy.
13 x 20 cm. 160 p. 15 €.
Collection : Littérature étrangère.
ISBN : 2-7291-1654-0