Le tome 1 de notre Intégrale, paru en 1990, correspond aux Nouvelles de jeunesse (1864-1875), du temps où James était fixé dans sa famille en Amérique, et où l’Europe représentait une aspiration à la culture et à la maturité.
Ce volume comprend :
Une Tragédie de l’erreur (A Tragedy of Error, février 1864) – L’Histoire d’une année (The Story of a Year, mars 1865) – Un Paysagiste (A Landscape-Painter, février 1866) – Un jour béni (A Day of days, 15 juin 1866) – Mon Ami Bingham (My Friend Bingham, mars 1867) – Pauvre Richard (Poor Richard, juin-août 1867) – L’Histoire d’un chef-d’œuvre (The Store of a Masterpiece, janvier-février 1868) – Le Roman de certains vieux vêtements (The Romance of Certain Old Clothes, février 1868) – Un cas fort extraordinaire (A Most Extraordinary Case, avril 1868) – Un Problème (A Problem, juin 1868) – De Grey : Une Romance (De Grey : A Romance, juillet 1868) – La Vengeance d’Osborne (Osborne Revenge, juillet 1868) – Un Homme léger (A Light Man, juillet 1869) – Gabrielle de Bergerac (Gabrielle de Bergerac, juillet-septembre 1869) – Compagnons de voyage (Travelling Companions, novembre-décembre 1870) – Un Pèlerin passionné (A Passionate Pilgrim, mars-avril 1871) – Autour d’Isella (At Isella, août 1871) – Maître Eustache (Master Eustace, novembre 1871) – La Confession de Guest (Guest’s Confession, octobre-novembre 1872) – La Madone de l’avenir (The Madonna of the Future, mars 1873) – La Maîtresse de M. Briseux (The Sweetheart of M. Briseux, juin 1873) – Le Dernier des Valerii (The Last of the Valerii, janvier 1874) – Madame de Mauves (Madame de Mauves, février-mars 1874) – Adina (Adina, mai juin 1874) – Le Professeur Fargo (Professor Fargo, août 1874) – Eugene Pickering (EugenePickering, octobre-novembre 1874) – Benvolio (Benvolio, août 1875).