Du monde

précédé de Sceaux, autre sceaux, sceaux ultimes

Auteur : Helder, Heberto

Traducteur : Mérer, Christian - Siganos, Nicole

collection :

date de parution : 17 février 1997

Poèmes traduits du portugais par Christian Mérer et Nicole Siganos.

Avant-propos de Christian Mérer.

Bilingue.

13 × 20 cm. 144 p. 18,30 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1156-5


« Do Mundo se présente comme le miroir éclaté de l’œuvre de Herberto Helder, marquée par le surréalisme en ses marges, puis dans les années soixante, par une poésie expérimentale. En fait, la poésie se constitue ici en une expérience limite : jamais le processus de création n’est apparu avec une telle intensité, évidence, que dans ce texte qui intègre les ratés, les chutes, le mouvement aveugle vers l’expression aux phases d’éclat.
Do Mundo procède par un mouvement incessant de passage du dedans au dehors, du corps à l’espace du monde, dont les substances sont prises dans un jeu d’échanges et de métaphores. [...] »

Christian Mérer

les autres ouvrages de Heberto Helder :

mots associés


mentions légales | SPIP | webdesign et développement CHOC 02 | | Plan du site |  RSS 2.0 | s'inscrire à la liste de diffusion