Henry James, Nouvelles complètes IV, 1896-1910

Auteur : James, Henry

Traducteur : Pavans, Jean

collection :

date de parution : 23 avril 2009

Nouvelles traduites de l’anglais et présentées par Jean Pavans

17 x 23 cm. 1006 p. 49,70 €.

Collection : Œuvres complètes

ISBN : 978-2-7291-1822-8

Les trente-six nouvelles ici réunies, que Henry James écrivit durant le basculement décisif d’un siècle dans un autre, offrent le plus riche panorama des profondeurs de son art. Ce peut être, comme L’Endroit parfait, une brève évocation impressionniste d’une crise intime, ou, comme Les Journaux, une satire romancée et étonnamment prémonitoire des liens meurtriers entre la politique et la presse. Et puis figurent ses chefs-d’œuvre sans doute les plus singuliers et les plus fascinants : Le Tour d’écrou et La Bête dans la jungle. Une entreprise éditoriale unanimement saluée par les lecteurs, les spécialistes et la critique. presse

« Le bonheur de lire les nouvelles de James tient au traducteur unique, à la sensation que James, en français, a toujours la même voix, le même style – ce qui n’est pas tout à fait le cas avec des traducteurs divers. »
Josyane Savigneau, Le Monde.

« Que de sujets, de personnages, de décors, et surtout de “fils de la vie” manipulés dans les quelque cent douze nouvelles qu’il a laissées  ! [...] Des nouvelles où Henry James sait faire entendre, sa méditation sans fin sur l’opacité de la vie psychique des individus, l’ambiguïté morale qui préside à leurs pensées. Faire entendre, aussi et surtout, la palpitation de ce secret tout ensemble magnifique et effrayant qui habite toute son œuvre. »
Nathalie Crom, Télérama.

Ce volume comprend :
Les Lunettes (Glasses, Février 1896) – L’Origine de la chose (The Way It Came, Mai 1896) – John Delavoy (John Delavoy, Janvier-février 1898) – Le Tour d’écrou (The Turn Of The Screw, 27 Janvier-16 Avril 1898) – Dans la cage (Ln The Cage, Août 1898) – Covering End (Covering End, 1898) – Le Cas donné (The Given Case, 31 Décembre 1898-7 Janvier 1899) – La Grande Condition (The Great Condition, Juin 1899) – L’« Europe » (« Europe », Juin 1899) – Les Fausses Perles (Paste, Décembre 1899) – La Vraie Bonne Attitude (The Real Right Thing, 16 Décembre 1899) – L’Endroit parfait (The Great Good Place, Janvier 1900) – Maud-Evelyn (Maud-Evelyn, Avril 1900) – Miss Gunton Of Poughkeepsie (Miss Gunton Of Poughkeepsie, Mai 1900) – L’arbre de la connaissance (The Tree Of Knowledge, 1900) – L’Humiliation des Northmore (The Abasement Of The Northmores, 1900) – La Tierce Personne (The Third Person, 1900) – (L’espèce) – Particulière (The Special Type, 16 Juin 1900) – La Marque du temps (The Tone Of Time, Novembre 1900) – Les Ailes brisées (Broken Wings, Décembre 1900) – Les Deux Visages (The Two Faces, 15 Décembre 1900) – Mrs Medwin (Mrs Medwin, 28 Août-18 Septembre 1901) – Le Holbein de Lady Beldonald (The Beldonald Holbein, Octobre 1901) – L’Intrigue dans l’affaire (The Story In It, Janvier 1902) – Flickerbridge (Flickerbridge, Février 1902) – La Bête dans la jungle (The Beast In The Jungle, 1903) – La Maison natale (The Birthplace, 1903) – Les Journaux (The Papers, 1903) – Le Château de Fordham (Fordham Castle, Décembre 1904) – Julia Bride (Julia Bride, Mars-avril 1908) – Le Coin du retour (The Jolly Corner, Décembre 1908) – Le Gant de velours (The Velvet Glove, Mars 1909) – Mora Montravers (Mora Montravers, Août-septembre 1909) – La Sombre Cornelia (Crapy Cornelia, Octobre 1909) – Le Banc de la désolation (The Bench Of Desolation, Octobre-décembre 1909, Janvier 1910) – Une Tournée de visites (A Round Of Visits, Avril-mai 1910).

mots associés


mentions légales | SPIP | webdesign et développement CHOC 02 | | Plan du site |  RSS 2.0 | s'inscrire à la liste de diffusion