Duarte Mathias, Marcello

À contre-jour

Journal traduit du portugais par Catherine Dumas.

13 x 20 cm. 221 p. 20,30 €

Collection : Littérature étrangère

ISBN : 978-2-7291-1828-0
Bevilacqua, Alberto

À travers ton corps

Roman traduit de l’italien par Carole Cavallera.

13 × 20 cm. 288 p. 20 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1483-1
Queiroz, Eça de

Alves & C^ie

Roman traduit du portugais par Natália Vital.

13 x 20 cm. 144 p. 14,94 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1297-9
Cláudio, Mário

Amadeo

Roman traduit du portugais par Pierre Léglise-Costa et Richard Charbonneau, préfacé par Pierre Léglise-Costa.

21 ill. noir.

13 × 20 cm. 168 p. 12 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0299-X
Hemmerechts, Kristien

Anatomie d’un divorce

Roman traduit du néerlandais par Patrick Grilli.

13 × 20 cm. 360 p. 22,56 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1269-3
Júdice, Nuno

Ange de la tempête

Roman traduit du portugais par Cécile Lombard.

13 × 20 cm. 160 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1641-9
Carvalho, Maria Judite de

Anica au temps jadis

Nouvelles traduites du portugais par Simone Biberfeld.

13 × 20 cm. 296 p. 13,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0324-4
Carvalho, Maria Judite de

Armoires vides

Roman traduit du portugais par Simone Biberfeld.

13 × 20 cm. 184 p. 10,60 €

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0440-2
Andrade, Eugénio de

Autre nom de la terre

Poèmes traduits du portugais par Michel Chandeigne et Nicole Siganos.

Bilingue.

13 × 20 cm. 120 p. 10,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0534-4
Matic, Dusan

Bagdala

Poèmes traduits du serbo-croate par Harita et Francis Wybrands.

Préface de Francis Wybrands.

Postface de Dejan Bogdanovic.

13 × 20 cm. 248 p. 14,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0150-0
Pessoa, Fernando

Banquier anarchiste

Fiction traduite du portugais par Joaquim Vital.

10,5 × 16 cm. 96 p. 9 €.

Collection : Littérature.

ISBN : 2-7291-1619-2
Pacheco, José Emilio

Batailles dans le désert

Roman traduit de l’espagnol (Mexique) et préfacé par Jacques Bellefroid.

13 x 21 cm. 96 p.

Collection : Littérature étrangère.

Épuisé.
Andrade, Eugénio de

Blanc sur blanc

Poèmes traduits du portugais par Michel Chandeigne.

Bilingue.

13 x 20 cm. 112 p.

Collection : Littérature étrangère.

Épuisé.
Voghera, Giorgio

Cahiers d’Israël

Traduit de l’italien et préfacé par Carole Cavallera.

13 × 20 cm. 180 p., 15 e.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1554-4
Tavares Rodrigues, Urbano

Cahiers secrets d’António de Portugal, Prieur de Crato

Roman traduit du portugais et préfacé par Marie-Hélène Piwnik.

13 x 20 cm. 128 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1738-2
Carvalho, Maria Judite de

Ces mots que l’on retient

Récit traduit du portugais par Simone Biberfeld.

13 × 20 cm. 116 p. 9 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0257-4
de Sá-Carneiro, Mario

Confession de Lúcio

Roman traduit du portugais et préfacé par Dominique Touati.

13 × 20 cm. 144 p. 14,94 €

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1298-7
Queiroz, Eça de

Contes et nouvelles

Traduits du portugais par Marie-Hélène Piwnik.

Édition intégrale.

13 × 20 cm. 448 p. 25 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1744-3
Mello Breyner, Sophia de

Contes exemplaires

Traduits du portugais par Alice Caffarel et Claire Cayron.

13 × 20 cm. 136 p. 10 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0332-5
Pessoa, Fernando

Contes, fables et autres fictions

INÉDIT

Nouvelles traduites du portugais par Parcídio Gonçalves.

Préface de Teresa Rita Lopes.

13 x 20 cm. 192 p. 18,25 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1896-9
Handke, Peter

Coucous de Velika Hoča

Roman.

13 x 20 cm. 80 p. 13 €

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1917-1
Niemczyk, Krzysztof

Courtisane et les poussins

Roman traduit du polonais par Jacques Burko.

Préface de Anka Ptaszkowska.

15 × 23 cm. 432 p. 25 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1241-3
Queiroz, Eça de

Cousin Bazilio

Deuxième édition revue.

Roman traduit du portugais et présenté par Lucette Petit.

13 × 20 cm. 400 p. 22,50 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1368-1
Espinosa, Augustín

Crime

Roman traduit de l’espagnol par Gérard de Cortanze.

13 × 20 cm. 88 p. 7,50 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0453-4
Moraes, Wenceslau de

Culte du Thé

Essai traduit du portugais et présenté par Natália Vital.

23 ill. noir.

13 × 20 cm. 80 p. 12 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1201-4
Graça Moura, Vasco

Derniers Chants d’amour

Roman traduit du portugais par Anne Viennot.

13 × 20 cm. 240 p. 13,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0331-7
Fraga, Isabel

Dessinatrice

Roman traduit du portugais par Parcídio Gonçalves.

13 x 20 cm. 128 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1739-9
Voghera, Giorgio

Directeur général

Roman traduit de l’italien et préfacé par Gérard-Georges Lemaire.

13 × 20 cm. 64 p. 10 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1465-3
Andrade, Eugénio de

Écrits de la terre

Poèmes traduits du portugais par Michel Chandeigne.

Bilingue.

13 x 20 cm. 144 p.

Collection : Littérature étrangère.

Épuisé.
Voghera, Giorgio

En prison à Jaffa

Récit traduit de l’italien par Carole Cavallera.

13 × 20 cm. 96 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1464-5
Namora, Fernando

Fleuve triste

Roman traduit du portugais par Catherine Meunier.

15 × 23 cm. 264 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0234-5
Kolár, Jiri

Foie de Prométhée

Traduit du tchèque par Erika Abrams.

13 x 20 cm. 296 p. 12 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0163-2
Lanoye, Tom

Forteresse Europe

Essai.

13 x 20 cm. 160 pages. 14,20 €

Collection : Littérature étrangère

ISBN : 978-2-7291-1966-9
Brandão, Raul

Fou et la Mort

Farce traduite du portugais et préfacée par Joaquim Vital.

13 × 20 cm. 64 p. 10,52 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1305-3
Cláudio, Mário

Guilhermina

Roman traduit du portugais et préfacé par Pierre Léglise-Costa.

17 ill. noir.

13 × 20 cm. 164 p. 12 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0300-7
Shayegan, Daryush

Henry Corbin

Essai.

16 × 24 cm. 308 p. 21 €.

Collection : Philosophia perennis.

ISBN : 2-7291-0532-8
Hemmerechts, Kristien

Hommes un peu, les femmes à la folie

Roman traduit du néerlandais par Muriel Vandermeulen.

160 p. 14,94 €.

Coll. Littérature étrangère.

I.S.B.N. 2-7291-1363-0
Carvalho, Maria Judite de

Idolâtres

_
Nouvelles traduit du portugais par Marie-Hélène Piwnik.

13 x 20 cm. 160 p. 15,25 €.

Collection : Littérature étrangère

ISBN : 978-2-7291-1933-1
Queiroz, Eça de

Illustre Maison de Ramires

Roman traduit du portugais par Marie-Hélène Piwnik.

13 x 20 cm. 512 p. 23 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1260-X
Tavares Rodrigues, Urbano

Imitation du bonheur

Roman traduit du portugais par Joaquim Vital.

13 x 20 cm. 144 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1219-7
Hemmerechts, Kristien

Jeudi, 15h30

Roman traduit du néerlandais (Belgique) par Françoise Wuilmart.

13 x 20 cm. 272 p. 20 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1445-9
Fraga, Isabel

Jeux sont-ils faits ?

Roman traduit du portugais par Joaquim Vital.

13 × 20 cm. 144 p. 17,99 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1361-4
Bevilacqua, Alberto

La Poussière sur l’herbe

Roman traduit de l’italien et préfacé par Carole Cavallera.

13 x 20 cm. 208 p. 18 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1384-3.
Pignatelli, Anna Luisa

Lac indigène

Roman traduit de l’italien par Geneviève Alvaro en collaboration avec Chantal Dukers.
13 x 20 cm. 160 p. 16 €
Collection : Littérature étrangère
ISBN : 978-2-7291-1978-2
Lanoye, Tom

Langue de ma mère

Traduit du néerlandais (Belgique) par Alain van Crugten.

Roman.

13 x 20 cm. 400 p. 23 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1924-9
Runfola, Patrizia

Leçons de ténèbres

Traduit de l’italien et postfacé par Gérard-Georges Lemaire.

Avant-propos de Claudio Magris.

13 x 20 cm. 176 p. 17 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1397-5
Graça Moura, Vasco

Magnolia

Roman traduit par Cécile Lombard.

13 x 20 cm. 256 p. 22 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1745-0
Forrström, Tua

Mais le chagrin est dialectique

Poèmes traduits du suédois par C. G. Bjurström et Lucie Albertini.

Bilingue.

13 × 20 cm. 240 p. 13,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0392-9
Lourenço, Eduardo

Miguel Torga

13 x 20 cm. 384 p. 25 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1829-7
Greppi, Cesare

Mort précoce

Roman traduit de l’italien par Marie-Pierre Géraud.

13 × 20 cm. 80 p. 10 e.

Coll. Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1670-5
Velho da Costa, Maria

Myra

Roman traduit du portugais par Maria do Carmo Vasconcellos

13 x 20 cm. 256 p. 20 €.

Collection : Littérature étrangère

ISBN : 978-2-7291-1895-2
Ortigão, Ramalho - Queiroz, Eça de

Mystère de la route de Sintra

Roman.

15 x 23 cm. 232 p. 19,50 €.

Collection : Littérature.

ISBN : 2-7291-0672-3
Pignatelli, Anna Luisa

Noir toscan

Roman traduit par Alain Adaken.

13 x 20 cm. 160 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1837-2
Nom de guerre

Roman traduit du portugais par Marie-Claire Vromans et Anne Viennot.

Préface de José-Augusto França

13 × 20 cm. 256 p. 13,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0298-1
Kolár, Jiri

Notre pain quotidien

Théâtre.

Traduction du tchèque par Erika Abrams.

13 x 20 cm. 200 p. 10,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1078-0
Lemos, Virgilio de

Objet à trouver

Poèmes traduits du portugais par Américo Nunes.

13 × 20 cm. 128 p. 10,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0292-2
Tavares Rodrigues, Urbano

Or et le rêve (L’)

Roman traduit du portugais et préfacé par Françoise Laye.

13 x 20 cm. 160 p. 14,94 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1321-5
Bevilacqua, Alberto

Pâque rouge

Roman traduit de l’italien par Carole Cavallera.

13 x 20 cm. 304 p. 20 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1520-X
Beltrán, Rosa

Paradis c’était nous

Roman traduit de l’espagnol (Mexique) par Sylvia Perrin.

13 x 20 cm. 320 p. 23,35 €

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1946-1
Carvalho, Maria Judite de

Paysage sans bateaux

Récit traduit du portugais par Simone Biberfeld.

13 × 20 cm. 104 p. 9 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0323-6
Pessoa, Fernando

Pèlerin

Conte traduit du portugais par Parcídio Gonçalves.

Texte établi et préfacé par Teresa Rita Lopes.

13 x 20 cm. 96 p. 12 €

Collection : Littérature étrangère

ISBN : 978-2-7291-1872-3
Fritz, Walter Helmut

Percer un roc et autres poèmes

Poèmes traduits de l’allemand par Alain Bosquet.

Bilingue.

13 × 20 cm 144 p. 12 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0497-6
Kolár, Jiri

Poèmes du silence

Traduction du tchèque par Erika Abrams.

Postface de Vladimír Burda.

19,5 x 23 cm. 248 p. 18,30 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0279-5
Lowry, Malcolm

Pour l’amour de mourir

Poèmes traduits de l’anglais par J.-M. Luccioni, préfacés par Bernard Noël.

12 gouaches découpées de Júlio Pomar.

13 × 20 cm. 128 p. 9 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0148-9
Arakawa - Gins, Madeleine

Pour ne pas mourir

Textes traduits de l’anglais par François Rosso.

Bilingue.

15 × 23 cm. 122 p. 10,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0250-7
Bevilacqua, Alberto - Buzatti, Dino - Fusco, Mario - Leoni, Fausta - Soldati, Mario - Talarico, Vincenzo

Quand l’Italie allait au bordel

Traduit de l’italien par Carole Cavallera.

Récits et nouvelles de Alberto Bevilacqua, Dino Buzatti, Giancarlo Fusco, Fausta Leoni, Mario Soldati et Vincenzo Talarico.

160 p., 20 e.

Collection : Littérature étrangère

ISBN : 2-7291-1466-1
Almada-Negreiros, José de

Repasseuse

Nouvelle traduite du portugais et présentée par Anne-Marie Quint.

13 × 20 cm. 88 p. 7,50 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0297-3
Rosa

Roman traduit du portugais par Pierre Léglise-Costa.

13 × 20 cm. 160 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1771-9
Hill, Geoffrey

Scènes avec arlequins et autres poèmes

Poèmes traduits de l’anglais par René Gallet avec la collaboration de Michael Edwards.

Présentation par Michael Edwards.

Bilingue.

11,5 × 16,5 cm. 128 p. 9 €.

Hors collection.

ISBN : 2-7291-1237-5
Ioannou, Yorgos

Seul Héritage

Nouvelles traduites du grec par Ismini Vlavianou et préfacées par Antigone Vlavianou.

13 × 20 cm. 260 p. 20 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1688-0
Espinosa, Germán

Signe du poisson

Roman traduit de l’espagnol (Colombie) par Claude Montgaillard.

13 x 20 cm. 288 p. 21,04 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1295-2
Queiroz, Eça de

Son Excellence (Le comte d’Abranhos)

Roman traduit du portugais par Parcídio Gonçalves.

13 x 20 cm. 216 p. 18 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1150-6
Vizyinos, Georges

Sortilèges et maléfices

Nouvelles traduites du grec et préfacées par Gilles Decorvet.

13 x 20 cm. 320 p. 20 €

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1444-0
Fraga, Isabel

Sourire de Leonor

Nouvelles traduites par Parcídio Gonçalves.

13 × 20 cm. 128 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1695-8
Témoin oculaire

Traduit du tchèque par Erika Abrams.

13 x 20 cm. 206 p. 9,90 €.

Collection : Cantos.

ISBN : 2-7291-0125-X
Greppi, Cesare

Témoins

Roman traduit de l’italien par Marie-Pierre Géraud.

Avec un texte de Leonardo Sciascia.

13 x 20 cm. 80 p. 10 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1600-1
Tavares Rodrigues, Urbano

Terres promises

Roman traduit du portugais et préfacé par Marie-Hélène Piwnik.

13 x 20 cm. 96 p. 12,04 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1306-1
Eschyle

Théâtre

Version française de Dimitri T. Analis.

13 × 20 cm. 300 p. 20 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1511-0
Toi qui m’écoutes

Roman.

Traduit de l’italien et préfacé par Carole Cavallera.

13 × 20 cm. 256 p. 20 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1599-4
Carvalho, Maria Judite de

Tous ces gens, Mariana...

Récit traduit du portugais par Simone Biberfeld.

13 × 20 cm. 96 p. 7,50 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0256-6
Twain, Marc

Trois mille ans chez les microbes

Récit traduit de l’anglais par Michel Waldberg.

13 × 20 cm. 200 p. 13,60 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-0169-1
Tavares Rodrigues, Urbano

Tu ne tueras point

Roman traduit du portugais par Marie-Hélène Piwnik.

13 x 20 cm. 208 p. 18,30 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN 2-7291-1362-2
Andrade, Eugénio de

Versants du regard et autres poèmes en prose
Campos Matos, A.

Vie et œuvre d’Eça de Queiroz

Biographie traduite du portugais par Marie-Hélène Piwnik

48 ill.

13 x 20 cm. 432 p. 30 €

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1842-6
Tavares Rodrigues, Urbano

Violeta et la nuit

Roman traduit du portugais par Marie-Hélène Piwnik.

13 × 20 cm. 176 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1639-7
Tavares Rodrigues, Urbano

Visages de l’Inde

Récits de voyage traduits par Marie-Hélène Piwnik.

13 x 20 cm. 64 p. 12 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 978-2-7291-1818-1
Handke, Peter

Voyage en pirogue

Traduit par Marie-Claude Van Landeghem.

Préface de Eryck de Rubercy.

13 x 20 cm. 160 p. 15 €.

Collection : Littérature étrangère.

ISBN : 2-7291-1654-0