Andrade, Eugénio de

À l’approche des eaux

Poèmes traduits du portugais par Michel Chandeigne.

Bilingue.

13 × 20 cm. 112 p. 15,15 €

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1301-0
Salvat-Papasseit, Joan

Arc voltaïque

Poèmes traduits du catalan et présentés par Annie Andreu-Laroche et Carlos Andreu.

Bilingue.

13 × 20 cm. 320 p. 18,30 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0988-9
Luzi, Mario

Barque

Poèmes traduits de l’italien par Jean-Yves Masson, précédés d’un entretien entre J.-Y. Masson et l’auteur.

Bilingue.

13 × 20 cm. 160 p. 13,60 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0655-3
Andreu, Blanca

Bâton de Babel

Poèmes traduits de l’espagnol et présentés par Laurence Breysse.

Bilingue.

13 × 20 cm. 160 p. 13,60 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0787-8
Wilbur, Richard

beau qui change

Poèmes traduits de l’américain et présentés par Alain Bosquet.

Bilingue.

13 × 20 cm. 128 p. 14,94 €.

Collection Le Fleuve et l’Echo.

ISBN : 2-7291-1352-5
Zrika, Abdallah

Bougies noires

Poèmes traduits de l’arabe par Abdellatif Laâbi.

Bilingue.

13 × 20 cm. 204 p. 18,30 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1195-6
Pazzi, Roberto

Calme de vent

Poèmes traduits de l’italien par Monique Baccelli.

Bilingue.

13 × 20 cm. 180 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0856-4
Adonis

Célébrations

Poèmes traduits de l’arabe par Anne Wade Minkowski avec la collaboration de l’auteur.

Bilingue.

13 × 20 cm. 288 p. 20 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1544-7
Helder, Heberto

Cuiller dans la bouche

Poèmes traduits du portugais par Marie-Claire Vromans.

Bilingue.

13 × 20 cm. 208 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0743-6
Meister, Ernst

Dans la faille du temps

Poèmes traduits de l’allemand par Françoise Lartillot et Denis Thouard.

Bilingue.

13 × 20 cm. 256 p. 18,30 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0968-4
Lentini, Javier

Dernière Ile

Poèmes traduits de l’espagnol et présentés par Vera Binard, préfacés et postfacés par Manuel Mantero.

Bilingue.

13 × 20 cm. 152 p. 13,60 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0790-8
Levtchev, Lubomir

Dieu ne ferme jamais à clé

Poèmes adaptés du bulgare par Claudine Helft, préface de Jean Blot.

Bilingue.

13 × 23 cm. 112 p. 14 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1611-7
Helder, Heberto

Du monde

Poèmes traduits du portugais par Christian Mérer et Nicole Siganos.

Avant-propos de Christian Mérer.

Bilingue.

13 × 20 cm. 144 p. 18,30 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1156-5
Platen, August von

Églogues et idylles

Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Dominique Le Buhan et Eryck de Rubercy.

Bilingue.

13 × 20 cm. 196 p. 19 €.

Collection : Le Fleuve et l’écho.

ISBN : 2-7291-1371-1
George, Stefan

Étoile de l’alliance

Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Ludwig Lehnen.

Bilingue.

16 reproductions noir et blanc

13 x 20 cm. 240 p. 18 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1537-4
Matar, Muhammad Afifi

Festivité de la momie sauvage

Poèmes traduits de l’arabe et préfacés par Hoda Fourcade.

13 × 20 cm. 144 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 978-2-7291-1775-7
Lejeune, Boris

Fêter le temps

Poèmes traduits du russe par Madeleine de Villaine avec la collaboration de l’auteur.

Bilingue.

Frontispice de l’auteur.

176 p. 18,29 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1264-2
Rufus, Milan

Inquiètude du cœur

Poèmes traduits du slovaque par Arlette Cornevin et présentés par Yves Bergeret.

Bilingue.

13 × 20 cm. 160 p. 18 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho en coédition avec l’Unesco

ISBN : 2-7291-1392-4
Zrika, Abdallah

Insecte de l’infini

Poèmes traduits de l’arabe par Bernard Noël et l’auteur.

Bilingue.

13 × 20 cm. 208 p. 20 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 978-2-7291-1709-2
Essenine, Sergueï

Journal d’un poète

Poèmes traduits du russe et commentés par Christiane Pighetti.

Bilingue.

16 ill.

13 x 20 cm. 280 p. 20 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1510-2
Wazen, Abdo

Lampe de la discorde

Poèmes traduits de l’arabe (Liban) par Antoine Jockey.

Préface de Jean-Michel Maulpoix.

Bilingue.

13 x 20 cm. 224 p. 20 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 978-2-7291-1889-1
von Platen, August

Livre des épigrammes

Poèmes traduits de l’allemand par Dominique Le Buhan et Eryck de Rubercy.

13 x 20 cm. 228 p. 19 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1347-9
Mussapi, Roberto

Lumière frontale

Poèmes traduits de l’italien par Monique Baccelli et Jean-Yves Masson.

Bilingue.

13 × 20 cm. 176 p. 18,30 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1092-5
Mello Breyner, Sophia de

Malgré les ruines et la mort

Poèmes traduits du portugais et préfacés par Joaquim Vital.

Bilingue.

13 × 20 cm. 624 p. 25,76 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1254-5
Andrade, Eugénio de

Matière solaire

Poèmes traduits du portugais par Maria Antónia Câmara Manuel, Michel Chandeigne et Patrick Quillier.

Avant-propos de Michel Chandeigne.

Bilingue.

13 × 20 cm. 120 p. 14,94 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1299-5
Mello Breyner, Sophia de

Navigations

Poèmes traduits du portugais par Joaquim Vital.

Bilingue.

13 × 20 cm. 64 p. 12 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1265-0
von Platen, August

Odes italiennes

Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Dominique Le Buhan et Eryck de Rubercy.

Bilingue.

13 × 20 cm. 160 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1083-6
Pacheco, José Emilio

passé est un aquarium

Poèmes traduits de l’espagnol (Mexique) par Gérard de Cortanze.

13 × 20 cm. 224 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0640-5
Flamand, Dinu

Poèmes en apnée

Poèmes traduits du roumain par Pierre Drogi

13 x 20 cm. 224 p. 20 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho

ISBN : 2-7291-1457-2
Andrade, Eugénio de

Poids de l’ombre

Poèmes traduits du portugais par Maria Antónia Câmara Manuel, Michel Chandeigne et Patrick Quillier.

Bilingue.

13 × 20 cm. 136 p. 14,94 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1300-2
Lejeune, Boris

Préface au regard

Poèmes traduits du russe par Madeleine Lejeune.

Bilingue.

13 × 20 cm. 96 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1543-9
Luzi, Mario

Prémices du désert

Poèmes traduits de l’italien par Antoine Fongaro et Jean-Yves Masson et préfacés par J.-Y. Masson.

Bilingue.

13 × 20 cm. 204 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0995-1
Bigongiari, Piero

Remparts de Pistoia

Poèmes traduits de l’italien par Philippe Jaccottet et André Ughetto, postfacés par André Ughetto.

Bilingue.

13 × 20 cm. 160 p. 13,60 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-0996-X
Hacker, Marilyn

Rue palimpseste

Prix Max Jacob Étranger 2005

Poèmes traduits de l’anglais (États-Unis) et préfacé par Claire Malroux.

Bilingue.

13 x 20 cm.160 p. 18 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1508-0
Istarú, Ana

Saison de fièvre

Poèmes traduits de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze.

Bilingue.

13 x 20 cm. 128 p. 15 €

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1160-3
Andrade, Eugénio de

Sel de la langue

Poèmes traduits du portugais par Michel Chandeigne.

Bilingue.

13 × 20 cm. 112 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1253-7
Mokri, Mohammad

Son nom était Iran

Poèmes traduits du persan et annotés par Anne Lecerf.

Bilingue.

13 × 20 cm. 304 p. 25 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1486-6
Une lettre en hiver

PRIX MAX JACOB ÉTRANGER 2007

Poèmes traduits du portugais par Joaquim Vital.

Bilingue.

13 × 20 cm. 160 p. 15 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 978-2-7291-1664-4
Lopes, Teresa Rita

Vie en vers

Poèmes traduits du portugais par Catherine Dumas.

Bilingue.

13 × 20 cm. 256 p. 20 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1652-4
Osório, António

Yeux d’Ulysse

Poèmes traduits du portugais par Patrick Quillier.

Bilingue.

13 × 20 cm. 230 p. 20 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1653-2

Le Poids de l’ombre

Auteur : Andrade, Eugénio de

Traducteur : Chandeigne, Michel - Quillier, Patrick - Câmara Manuel, Maria Antónia

collection :

date de parution : 1er mars 2000

Poèmes traduits du portugais par Maria Antónia Câmara Manuel, Michel Chandeigne et Patrick Quillier.

Bilingue.

13 × 20 cm. 136 p. 14,94 €.

Collection : Le Fleuve et l’Écho.

ISBN : 2-7291-1300-2

« Eugénio de Andrade est l’un des rares poètes portugais contemporains à avoir imposé sa singularité, à avoir traversé la galaxie Pessoa sans demeurer dans la dépendance de ce fabuleux champ d’attraction mentale. » André Velter, Le Monde.

Le Poids de l’ombre

les autres ouvrages de Eugénio de Andrade :