Francis Vielé-Griffin (1863-1937). Originaire de Virginie, venu très jeune en France, il s’avère symboliste dans l’âme. Familier de Mallarmé, épris d’Art, traducteur inspiré de Swinburne et de Whitman, il trouve dans le vers libre l’instrument idéal des harmonies nouvelles. L’auteur de La Partenza (1899), de La Lumière de Grèce (1912), tout en demeurant imprégné de la mesure française, table sur les ressources de l’assonance et de la couleur, du rythme, pour accorder la fugacité de tout au désir de durer. Sans doute sa voix est-elle la plus neuve d’un monde finissant.
-
Saint-Denis Garneau, Hector de
À côté d’une joie
Choix de poèmes présentés par Marie-Andrée Lamontagne.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 174
ISBN : 978-2-7291-0980-6 *
-
Nolens, Leonard
Acte de naissance
Choix de poèmes traduits du néerlandais (Belgique) et présentés par Danielle Losman.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 194
ISBN : 978-2-7291-1025-3 *
-
La Fontaine, Jean de
Adonis et autres poèmes
Choix et présentation par Maurice Chappaz.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 59
ISBN : 978-2-7291-0540-2 *
-
Vielé-Griffin, Francis
Amant des heures claires
Choix de poèmes présentés par Thierry Gillyboeuf.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 198
ISBN : 978-2-7291-1030-7 *
-
Sá-Carneiro, Mário de
Amant sans amant
Choix de poèmes traduits du portugais par Dominique Touati et Michel Chandeigne, présentés par Eduardo Prado Coelho.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 67
ISBN : 978-2-7291-0560-0 *
-
Moro, César
Amour à mort et autres poèmes
Choix et présentation par André Coyné.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°54
ISBN : 978-2-7291-0510-5 *
-
Nouveau, Germain
Amour de l’amour
Choix de poèmes présentés par Jacques Brenner.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 114
ISBN : 978-2-7291-0767-3 *
-
Jodelle, Etienne
Amour obscur
Choix de poèmes présentés par Robert Melançon.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 107
ISBN : 978-2-7291-0732-1 **
-
Corbière, Tristan
Amours jaunes
Poèmes présentés par Serge Safran.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°16
ISBN : 978-2-7291-0385-9 **
-
Animal harmonieux et autres poèmes
Choix de poèmes traduits du portugais par Violante Picon. Présentation par Vasco Graça Moura.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 183
ISBN : 978-2-7291-0948-6 *
-
Reverdy, Pierre
Anthologie
Choix de poèmes présentés par Gil Jouanard.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°25
ISBN : 978-2-7291-0428-3 *
-
Buisset, Dominique
Anthologie Grecque I : La Couronne de Méléagre
Choix de poèmes, traduction du grec et présentation.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°71
ISBN : 978-2-7291-0564-8 *
-
Buisset, Dominique
Anthologie Grecque II : La Couronne de Philippe
Choix de poèmes traduction du grec et présentation.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°142
ISBN : 978-2-7291-0873-1 *
-
Akhmatova, Anna
Anthologie – Akhmatova
Choix de poèmes traduits du russe et présentés par Jacques Burko.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 203
ISBN : 978-2-7291-1064-2 **
-
Ovide
Art d’aimer
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Danièle Robert.
Épuisé.
-
Williams, William Carlos
Asphodèle
Poèmes traduits de l’anglais (Etats-Unis) et présentés par Alain Pailler.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 98
ISBN : 978-2-7291-0650-8 *
-
Sidney, Philip
Astrophil et Stella
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Gérard Gacon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 182
ISBN : 978-2-7291-0994-3 *
-
Loranger, Jean-Aubert
Atmosphères. Poëmes et autres textes
Poèmes présentés par Pierre Ouellet.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 112
ISBN : 978-2-7291-0737-6 *
-
Prudence
Au fil des jours et autres poèmes
Choix, traduction du latin et présentation par Jean Miniac.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 207
ISBN : 978-2-7291-1101-4 *
-
Ku Sang
Aujourd’hui l’éternité
Choix, traduction du coréen et présentation par Roger Leverrier. Avant-propos de l’auteur.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 212
ISBN : 978-2-7291-1104-5 *
-
Hofmannsthal, Hugo von
Avant le jour
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Jean-Yves Masson.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 52
Prix Nelly Sachs de traduction 1990.
ISBN : 978-2-7291-0509-9 **
-
Virgile
Bucoliques
Poèmes traduits du latin par Jean-Pierre Chausserie-Laprée et présentés par Claude Michel Cluny.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 172
ISBN : 978-2-7291-0946-2 *
-
Crane, Stephen
Cavaliers noirs et autres poèmes
Poésies complètes traduites de l’anglais (Etats-Unis) et présentées par Paule Noyart.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°156
ISBN : 978-2-7291-0898-4 **
-
Hughes, Ted
Cave Birds
Poèmes traduits de l’anglais et présentés par Janine Mitaud.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 97
ISBN : 978-2-7291-0651-5 *
-
Lamartine, Alphonse de
Ce que j’ai tant rêvé
Choix de poèmes présentés par Omar Merzoug.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 64
ISBN : 978-2-7291-0559-4 *
-
Bobrowsky, Johannes
Ce qui vit encore
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Ralph Dutli et Antoine Jaccottet.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°153
ISBN : 978-2-7291-0896-0 *
-
Koutchak
Cent poèmes d’amour et d’exil
Choix, traduction de l’arménien et présentation par Vahé Godel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 88
ISBN : 978-2-7291-0637-9 *
-
Cluny, Claude Michel
Cent poèmes pour ailleurs
Anthologie établie et présentée.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée Hors-Collection
ISBN : 978-2-7291-0728-4 **
-
Koutchak
Cent un quatrains
Choix de poèmes traduits du persan et présentés par Gilbert Lazard.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 201
ISBN : 978-2-7291-1063-5 *
-
Bhartrihari
Centurie du renoncement
Poèmes traduits du sanskrit et présentés par Dominique Wohlschlag.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée n°161
ISBN : 978-2-7291-0939-4 *
-
Williams, C.K.
Chair et sang
Choix de poèmes par Claire Malroux et l’auteur, traduits de l’anglais (Etats-Unis) et présentés par Claire Malroux.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 61
ISBN : 978-2-7291-0899-1 *
-
Bataille, Henry
Chambre blanche
Choix de poèmes présentés par Bernard Delvaille.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 29
ISBN : 978-2-7291-0432-0 *
-
Turolde
Chanson de Rollant
Édition et présentation par Ghislain Sartoris.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 184
ISBN : 978-2-7291-0991-2 **
-
Richepin, Jean
Chanson des gueux
Choix de poèmes présentés par Marcel Paquet.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°37
ISBN : 978-2-7291-0463-4 *
-
Grandson, Othon de
Chansons d’amour
Choix de poèmes présentés par Christophe Calame.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 82
ISBN : 978-2-7291-0615-7 *
-
Blake, William
Chansons et mythes
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Pierre Boutang.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°35.
ISBN : 978-2-7291-2034-4
-
Mörike, Eduard
Chant de Weyla et autres poèmes
Choix, traduction de l’allemand et présentation de Jean-Yves Masson.
Édition bilingue.
Poésie.
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €.
Collection : « Orphée » n° 222
ISBN : 978-2-7291-1992-8
-
Bai Juyi
Chant des regrets éternels et autres poèmes
Choix, traduction du chinois et présentation par Georgette Jaeger.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 131
ISBN : 978-2-7291-0823-6 *
-
Arghezi, Tudor
Chanter bouche close
Choix, traduction du roumain et présentation de Benoît-Joseph Courvoisier.
Édition bilingue
Poésie
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 226
ISBN : 978-2-7291-2023-8
-
March, Ausiàs
Chants d’amour et de mort. Chant spirituel
Choix de poèmes traduits du catalan et présentés par Patrick Gifreu.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 191
ISBN : 978-2-7291-1013-0 **
-
Majrouh, Sayd Bahodine
Chants de l’errance
Poèmes traduits du persan dari par Serge Sautreau et l’auteur, présentés par Serge Sautreau.
ISBN : 978-2-7291-0398-9 *
-
Varoujan, Daniel
Chants païens et autres poèmes
Choix, traduction de l’arménien et présentation par Vahé Godel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 188
ISBN : 978-2-7291-1009-3 *
-
Unamuno, Miguel de
Christ de Velazquez
Poèmes traduits de l’espagnol par Jacques Munier et présentés par Roger Munier.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 63
ISBN : 978-2-7291-0545-7 **
-
Adonis
Chronique des branches
Traduit de l’arabe par Anne Wade Minkowski et présenté par Jacques Lacarrière.
Bilingue.
Réédition.
11,5 x 16,5cm. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 81
ISBN : 978-2-7291-1983-6*
-
Pessanha, Camilo
Clepsydre
Poésies complètes traduites du portugais par Michel Chandeigne et Ariane Witkowski, présentées par Leyla Perrone-Moisés.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 95
ISBN : 978-2-7291-0648-5 *
-
Lambert, Jean-Clarence
Cobra Poésie
Choix de poèmes, traduction et présentation.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 126
ISBN : 978-2-7291-0799-4 **
-
Gautier, Théophile
Comédie de la Mort et autres poèmes
Choix et présentation par François Boddaert.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 179
ISBN : 978-2-7291-0992-9 *
-
Desportes, Philippe
Contre une nuit trop claire
Choix de poèmes présentés par Jean-Yves Masson.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°12
ISBN : 978-2-7291-0381-1*
-
Lechon
Cramoisi, argent et noir
Choix de poèmes traduits du polonais et présentés par Roger Legras.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 195
ISBN : 978-2-7291-1029-1 *
-
Mistral, Gabriela
D’amour et de désolation
Choix de poèmes traduits de l’espagnol (Chili) et présentés par Claude Couffon.
ISBN : 978-2-7291-0397-2 *
-
Sponde, Jean de
D’amour et de mort
Poésies complètes présentées par James Sacré.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°32
ISBN : 978-2-7291-0430-6 *
-
Luzi, Mario
Dans l’œuvre du monde
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Philippe Renard et Bernard Simeone.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 79
ISBN : 978-2-7291-0613-3 *
-
Brooke, Rupert Chawner
Dans la poussière des dieux
Choix de poèmes traduits de l’anglais par Patrick Hersant et présentés par Henry James.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°103
ISBN : 978-2-7291-0658-4 *
-
Votsi, Olga
Dernier Ange et autres poèmes
Choix, traduction du grec moderne et présentation par Renée Jacquin.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 164
ISBN : 978-2-7291-0918-9 *
-
Eichendorff, Joseph von
Dernier Retour
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Philippe Giraudon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°15
ISBN : 978-2-7291-0384-2 *
-
Nelligan, Émile
Des jours anciens
Choix de poèmes présentés par Jean-Pierre Issenhuth.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°36
ISBN : 978-2-7291-0462-7 *
-
García Lorca, Federico
Désillusion du monde
Traduit de l’espagnol et préfacé par Yves Véquaud.
Réédition.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €.
Collection : « Orphée » n° 10
ISBN : 978-2-7291-1982-9*
-
Hölderlin, Friedrich
Douze poèmes
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par François Fédier.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 4
ISBN : 978-2-7291-0847-2*
-
Juarroz
Douzième Poésie verticale
Poèmes traduits de l’espagnol (Argentine) par Fernand Verhesen et présentés par Michel Camus.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 147
ISBN : 978-2-7291-0883-0 **
-
Boschère, Jean de
Dressé, actif, j’attends
Choix de poèmes présentés par Michel Desbruères.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°94
ISBN : 978-2-7291-0647-8 *
-
Saba, Umberto
Du Canzoniere
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Philippe Renard et Bernard Simeone.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 115
ISBN : 978-2-7291-0761-1 **
-
Dimoula, Kiki
Du Peu du monde et autres poèmes
Choix, traduction du grec moderne et présentation par Martine Plateau-Zygounas.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°209
ISBN : 978-2-7291-1072-7 *
-
Tibulle
Elégies
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Pierre Macris.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 152
ISBN : 978-2-7291-0893-9 *
-
Rilke, Rainer Maria
Elégies de Duino
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par François-René Daillie.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 187
ISBN : 978-2-7291-1008-6 *
-
Goethe, Johann Wolfgang von
Elégies romaines
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Raymond Voyat.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 102
ISBN : 978-2-7291-0657-7 *
-
Patocchi, Pericle
Ennui du Bonheur et autres poèmes
Choix et présentation par Vahé Godel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 160
ISBN : 978-2-7291-0921-9 *
-
Beaujeu, Christofle de
Entouré de silence
Poèmes présentés par Gisèle Mathieu-Castellani.
10,5 x 16 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°200
ISBN : 978-2-7291-1058-1 *
-
Martial
Épigrammes
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Dominique Noguez.
Épuisé.
-
Dickinson, Emily
Escarmouches
Choix de poèmes traduits de l’anglais (Etats-Unis) et présentés par Charlotte Melançon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°110
ISBN : 978-2-7291-0735-2 *
-
Arnold, Matthew
Éternels Étrangers en ce monde
Poésie
Choix, traduction de l’anglais (Angleterre) et présentation de Pascal Aquien.
Bilingue
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €
Collection : « Orphée » n° 224
ISBN : 978-2-7291-2003-0
-
Blaga, Lucian
Étoile la plus triste
Choix de poèmes traduits du roumain et présentés par Sanda Stolojan.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°116
ISBN : 978-2-7291-0766-6 *
-
de Banville, théodore
Exilés
Choix de poèmes présentés par Yves-Alain Favre.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée n°93
ISBN : 978-2-7291-0646-1 *
-
Li Qingzhao
Fleurs du cannelier
Choix de poèmes traduits du chinois par Zheng Su et présentés par Ferdinand Stoces.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 68
ISBN : 978-2-7291-0561-7 *
-
Baudelaire, Charles
Fleurs du mal
Edition et présentation par Yoshio Abe.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°19
ISBN : 978-2-7291-2033-7 **
-
Buson, Yosa
Haiku
Choix de poèmes traduits du japonais et présentés par Joan Titus-Carmel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 51
ISBN : 978-2-7291-0507-5 *
-
Herrick
Hespérides
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Gérard Gacon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 60
ISBN : 978-2-7291-0542-6 *
-
Cardenal, Ernesto
Hommage aux Indiens d’Amérique
Choix de poèmes traduits de l’espagnol (Nicaragua) et présentés par Jacques Jay.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 30
ISBN : 978-2-7291-0433-7 *
-
Viau, Théophile de
Ici mon désir est ma loi
Choix et présentation de François Boddaert.
Poésie.
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €.
Collection : « Orphée » n° 223
ISBN : 978-2-7291-1993-5
-
Du Fu
Il y a un homme errant
Choix de poèmes traduits du chinois par Georgette Jaeger et présentés par Bernard Delvaille.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°31
ISBN : 978-2-7291-0434-4 *
-
Brossa, Joan
Illusionniste
Choix de poèmes traduits du catalan par Montserrat Prudon et Pierre Lartigue, présentés par Pierre Lartigue.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°109
ISBN : 978-2-7291-0734-5 *
-
Gill, Claes
Imperfections de la vie
Poésies complètes traduites du norvégien et présentées par Régis Boyer.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 119
ISBN : 978-2-7291-0765-9 *
-
Lentini, Javier
Invention de l’automne
Poèmes traduits de l’espagnol par Vera Binard et présentés par Ricardo Cano Graviria.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 117
ISBN : 978-2-7291-0768-0 *
-
H.D.
Jardin près de la mer
Poèmes traduits de l’anglais (États-Unis) et présentés par Jean-Paul Auxeméry.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 143
ISBN : 978-2-7291-0852-6 *
-
al-Maghout, Mohamed
Joie n’est pas mon métier
Poèmes traduits de l’arabe (Syrie) et présentés par Abdellatif Laâbi.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €.
Collection Orphée n°111
ISBN : 978-2-7291-2035-1
-
Aichinger, Ilse
Jour aux trousses
Poésies complètes traduites de l’allemand et présentées par Rose-Marie François.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée n°113
ISBN : 978-2-7291-0760-4 **
-
Crane, Hurt
Key West et autres poèmes
Traduction de l’anglais (Etats-Unis) par François Tétreau. Présentation par François Boddaert.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°26
ISBN : 978-2-7291-0429-0 *
-
Hejda
Lady Feltham
Poèmes traduits du tchèque par Erika Abrams et présentés par Sergej Machonin.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 18
ISBN : 978-2-7291-0395-8 *
-
Hugo, Victor
Légende des siècles
Choix de poèmes présentés par Yves Véquaud.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 22
ISBN : 978-2-7291-0399-6 *
-
Wat, Aleksander
Les quatre murs de ma souffrance
Choix, traduction du polonais de Alice Catherine Carls et présentation de Jan Zielinski.
Édition bilingue
Poésie
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 227
ISBN : 978-2-7291-2019-1
-
Catulle
Liber
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Pierre Feuga.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°23
ISBN : 978-2-7291-0400-9 *
-
Lulle, Raymond
Livre de l’ami et de l’aimé
Traduit du catalan et présenté par Patrick Gifreu.
Bilingue.
ISBN : 2-7291-0367-8 **
Collection : Orphée n°6 -
Hoizey
Livre des poèmes
Choix, traduction du chinois et présentation.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 173
ISBN : 978-2-7291-0950-9 *
-
Elskamp, Max
Louange de la vie
Choix de poèmes présentés par Guy Goffette.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°62
ISBN : 978-2-7291-0544-0 *
-
Bingen, Hildegarde de
Louanges
Poésies complètes traduites du latin (Allemagne) et présentées par Laurence Moulinier.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°57
ISBN : 978-2-7291-0539-6 *
-
Le Cavalier Marin
Madrigaux
Poèmes traduits de l’italien et présentés par Jean-Pierre Cavaillé.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 123
ISBN : 978-2-7291-0796-3 *
-
Huy Cân, Cù
Marées de la Mer Orientale
Choix de poèmes traduits du vietnamien et présentés par Paul Schneider.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 181
ISBN : 978-2-7291-0974-5 *
-
Jozsef, Attila
Miroir de l’autre
Choix de poèmes traduits du hongrois et présentés par Gabor Kardos.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 198
ISBN : 978-2-7291-1041-3 **
-
Bounine, Ivan Alekseïevitch
Mon cœur pris par la tombe
Choix de poèmes traduits du russe et présentés par Madeleine de Villaine, avant-propos par Vladimir Nabokov.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°144
ISBN : 978-2-7291-0880-9 *
-
Gorostiza, José
Mort sans fin et autres poèmes
Traduction de l’espagnol (Mexique) par Claude Couffon.
Choix et présentation par Vilma Fuentes.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 84
ISBN : 978-2-7291-0633-1 *
-
Hopkins
Naufrage du Deutschland
Poèmes traduits de l’anglais par René Gallet et présentés par Geoffrey Hill.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 75
ISBN : 978-2-7291-0609-6 *
-
Lawrence
Navire de mort et autres poèmes
Choix, traduction de l’anglais et présentation par Frédéric Jacques Temple.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 165
ISBN : 978-2-7291-0940-0 *
-
Bigongiari, Piero
Ni terre ni mer
Poèmes traduits de l’italien et présentés par Antoine Fongaro.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°177
ISBN : 978-2-7291-0989-9 *
-
Forssell, Lars
Nijinsky et autres poèmes
Traduits du suédois par Carl Gustaf Bjurström et Jean Queval et présentés par C. G. Bjurström.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°118
ISBN : 978-2-7291-0764-2 *
-
Arendt, Erich
Nuit des Cyclades
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Marc Petit.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 85
ISBN : 978-2-7291-0634-8 *
-
Diego, Eliseo
Obscure splendeur
Choix de poèmes traduits de l’espagnol (Cuba) et présentés par Jean-Marc Pelorson.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 217
ISBN : 978-2-7291-1119-9 *
-
Horace
Odes. Chant séculaire
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Claude-André Tabart.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 106
ISBN : 978-2-7291-0731-4 **
-
Gourmont, Remy de
Odeur des jacynthes
Choix de poèmes présentés par Michel Houellebecq.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 89
ISBN : 978-2-7291-0641-6 *
-
Chappaz, Maurice
Office des morts
Poèmes présentés par Christophe Calame.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 129
ISBN : 978-2-7291-0807-6 *
-
de Noailles, Anna
Offrande
Poésie
Choix et présentation par Philippe Giraudon.
Réédition.
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €.
Collection : « Orphée » n° 80
ISBN : 978-2-7291-1981-2
-
Larkin
Où vivre sinon ?
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Jacques Nassif.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 175
ISBN : 978-2-7291-0947-9 *
-
Deguy, Michel
Ouï Dire
Poèmes présentés par Alain Bonfand.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°136
ISBN : 978-2-7291-0853-3 *
-
Greiffenberg, Catharina Regina von
Par le destin le plus contraire
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Marc Petit.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°157
ISBN : 978-2-7291-0919-6 *
-
Darío, Rubén
Parcours poétique (1880-1916)
Choix, traduction de l’espagnol (Nicaragua) et présentation de Jean-Luc Laccarière.
Édition bilingue
Poésie
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €
Collection : « Orphée » n° 225
ISBN : 978-2-7291-2004-7
-
Blatny, Ivan
Passant
Choix de poèmes traduits du tchèque par Erika Abrams et présentés par Zbynek Hejda.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°139
ISBN : 978-2-7291-0867-0 **
-
Bastaire, Jean
Passion du Christ selon les poètes baroques français
Anthologie.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée n°158
ISBN : 978-2-7291-0920-2 *
-
Gatto, Alfonso
Pauvreté comme le soir
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Bernard Simeone.
Bilingue
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°34
ISBN : 978-2-7291-0447-4 *
-
Holan
Pénultième
Choix de poèmes traduits du tchèque par Erika Abrams et présentés par André Velter.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 49
ISBN : 978-2-7291-0492-4 *
-
Hardy
Poèmes du Wessex
Traduction de l’anglais et présentation et par Frédéric Jacques Temple.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 42
ISBN : 978-2-7291-0477-1 *
-
Jacob, Max
Poèmes épars
Choix de poèmes présentés par Claude Michel Cluny.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 186
ISBN : 978-2-7291-1007-9 **
-
Gangotena, Alfredo
Poèmes français
Edition et présentation par Claude Couffon.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°96
ISBN : 978-2-7291-0649-2 *
-
Gangotena, Alfredo
Poèmes français II
Édition établie par Claude Couffon.
Présentation par Henri Michaux.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 120
ISBN : 978-2-7291-0793-2 **
-
León-Portilla, Miguel - Baudot, Georges
Poésie nahuatl d’amour et d’amitié
Choix, traduction du nahuatl (Mexique), présentation et paléographie.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°108
ISBN : 978-2-7291-0733-8 *
-
Rimbaud, Arthur
Poésies
Présentées par Jean-Marie Le Sidaner.
ISBN : 2-7291-0371-6 *
Collection : Orphée n°9 -
Villamediana, Comte de
Poésies
Choix et traduction de l’espagnol par Robert Marteau.
Présentation par Edison Simon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 14
ISBN : 978-2-7291-0383-5 *
-
Boye, Karin
Pour l’amour de l’arbre
Choix de poèmes traduits du suédois et présentés par Régis Boyer.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°90
ISBN : 978-2-7291-0642-3 *
-
Gongora, Luis de
Première Solitude
Choix de poèmes traduits de l’espagnol et présentés par Robert Marteau.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 87
ISBN : 978-2-7291-0636-2 *
-
Périer, Odilon-Jean
Promeneur
Poèmes présentés par Michel Bulteau.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°5
ISBN : 2-7291-0366-X * -
Psaumes pénitentiels
Poèmes traduits de l’hébreu par Blaise de Vigenère et présentés par Ghislain Sartoris.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°1
ISBN : 978-2-7291-0362-0 *
-
Que la vie est quotidienne.
Choix de poèmes présentés par Jacques Brault.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 150
ISBN : 978-2-7291-0892-2 **
-
Herbert
Redresse-toi et va
Choix de poèmes traduits du polonais et présentés par Jacques Burko.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 210
ISBN : 978-2-7291-1071-0 *
-
Carrera Andrade, Jorge
Registre du monde
Choix de poèmes présentés par l’auteur et traduits de l’espagnol (Equateur) par Claude Couffon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°205
ISBN : 978-2-7291-1065-9 **
-
Hardy
Risée du Temps
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Frédéric Jacques Temple
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 145
ISBN : 978-2-7291-0882-3 *
-
Günderode, Karoline von
Rouge vif
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Olivier Apert.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 134
ISBN : 978-2-7291-0826-7 **
-
Bodart, Roger
Route du sel et autres poèmes
Choix et présentation par René Lacôte. Postface de Anne Richter.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°138
ISBN : 978-2-7291-0851-9 *
-
Juvénal
Satires
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Pierre Feuga.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 132
ISBN : 978-2-7291-0824-3 **
-
keats, John
Seul dans la splendeur
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Robert Davreu.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 65
ISBN : 978-2-7291-0541-9 *
-
al-Mutanabi
Solitude d’un homme
Choix de poèmes traduits de l’arabe et présentés par Jean-Jacques Schmidt.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée n°171
ISBN : 978-2-7291-0945-5 *
-
Lawrence
Sous l’Etoile du Chien
Choix de poèmes traduits de l’anglais par Lorand Gaspar et Sarah Clair. Préface de l’auteur.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 7
ISBN : 978-2-7291-0368-2*
-
Segalen, Victor
Stèles
Poèmes présentés par Simon Leys. ISBN : 2-7291-0363-5 * 11,5 x 16,5 cm. 128 p. Collection : Orphée, n°2
-
Bernhard, Thomas
Sur la terre comme en enfer
Traduit de l’allemand (Autriche) et présenté par Susanne Hommel.
Bilingue.
Poésie
11,5 x 16,5. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 221
ISBN : 978-2-7291-1980-5*
-
Bao Zhao
Sur les Berges du Fleuve
Choix de poèmes traduits du chinois et présentés par Michel Kuttler.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°121
ISBN : 978-2-7291-0794-9 *
-
Li Bai
Sur notre terre exilé
Choix de poèmes traduits du chinois et présentés par Dominique Hoizey.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 61
ISBN : 978-2-7291-0543-3 *
-
Landolfi, Tommaso
Trahison précédé de Viole de mort
Poèmes traduits de l’italien et présentés par Monique Baccelli.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 105
ISBN : 978-2-7291-0730-7 *
-
Annenski, Innokenti Fedorovitch
Trèfles et autres poèmes
Choix, traduction du russe et présentation par Natacha Strijevskaïa et Jean-Pierre Balpe.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection Orphée n°162
ISBN : 978-2-7291-0922-6 *
-
Huchel
Tristesse est inhabitable
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Emmanuel Moses.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 46
ISBN : 978-2-7291-0484-9 *
-
Heredia
Trophées
Choix de poèmes présentés par Pierre Feuga.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 44
ISBN : 978-2-7291-0481-8 *
-
Foscolo, Ugo
Ultime Déesse
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Michel Orcel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°24
ISBN : 978-2-7291-0401-6 *
-
Prokosch, Frederic
Ulysse brûlé par le soleil
Traduit de l’anglais par Michel Bulteau et préfacé par Claude Michel Cluny.
Bilingue.
11,5 x 16,5. 128 p. 5 €.
Collection : « Orphée » n° 220
ISBN : 978-2-7291-1979-9*
-
Haldas
Un grain de blé dans l’eau profonde
Choix de poèmes présentés par Jean Romain.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 135
ISBN : 978-2-7291-0849-6 **
-
Kowalski
Un sommeil différent
Poèmes présentés par Yves Martin et choisis par Claude Michel Cluny.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 124
ISBN : 978-2-7291-0797-0 *
-
Hsüeh T’ao
Un torrent de montagne
Choix de poèmes traduits du chinois et présentés par Pierre Lorain et Zhu Jie.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 141
ISBN : 978-2-7291-0854-0 *
-
Penna, Sandro
Une ardente solitude
Poèmes choisis, traduits de l’italien et présentés par Bernard Simeone. Bilingue. ISBN 2-7291-0364.3 *
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°3 -
Jammes
Une joie de paradis...
Choix de poèmes présentés par Hervé Rougier.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 170
ISBN : 978-2-7291-0944-8 *
-
Dante
Vingt poèmes
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Armand Farrachi.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°189
ISBN : 978-2-7291-1010-9 *
-
Li He
Visions et les jours
Choix de poèmes traduits du chinois et présentés par Marie-Thérèse Lambert et Guy Degen.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 191
ISBN : 978-2-7291-1028-4 *
-
Bhatta de Melputtur, Narayana
“Bhagavati” Exaltation des pieds fortunés de la déesse
Poèmes traduits du sanskrit et présentés par Paul Martin-Dubost.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°11
ISBN : 978-2-7291-0373-6*
Choix de poèmes présentés par Thierry Gillyboeuf.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 198
ISBN : 978-2-7291-1030-7 *
mots associés
mentions légales |
SPIP |
webdesign et développement CHOC 02 | Se connecter |
Plan du site |
RSS 2.0 |
s'inscrire à la liste de diffusion