Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832). L’ami, le ministre du duc de Weimar obtient, en 1786, de délaisser pour un temps ses charges officielles. Il part pour l’Italie et y restera deux ans. L’auteur de Werther découvre avec une extraordinaire émotion le versant solaire de la civilisation européenne. Éblouissement, volupté, bonheur de vivre libre d’attaches : une lumière nouvelle baigne les magnifiques Élégies romaines, que Goethe achèvera seulement en 1795. Le « génie du lieu » a donné à son lyrisme soudain panthéiste un orient mélancolique et passionné.
-
Saint-Denis Garneau, Hector de
À côté d’une joie
Choix de poèmes présentés par Marie-Andrée Lamontagne.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 174
ISBN : 978-2-7291-0980-6 *
-
Nolens, Leonard
Acte de naissance
Choix de poèmes traduits du néerlandais (Belgique) et présentés par Danielle Losman.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 194
ISBN : 978-2-7291-1025-3 *
-
La Fontaine, Jean de
Adonis et autres poèmes
Choix et présentation par Maurice Chappaz.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 59
ISBN : 978-2-7291-0540-2 *
-
Vielé-Griffin, Francis
Amant des heures claires
Choix de poèmes présentés par Thierry Gillyboeuf.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 198
ISBN : 978-2-7291-1030-7 *
-
Sá-Carneiro, Mário de
Amant sans amant
Choix de poèmes traduits du portugais par Dominique Touati et Michel Chandeigne, présentés par Eduardo Prado Coelho.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 67
ISBN : 978-2-7291-0560-0 *
-
Moro, César
Amour à mort et autres poèmes
Choix et présentation par André Coyné.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°54
ISBN : 978-2-7291-0510-5 *
-
Nouveau, Germain
Amour de l’amour
Choix de poèmes présentés par Jacques Brenner.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 114
ISBN : 978-2-7291-0767-3 *
-
Jodelle, Etienne
Amour obscur
Choix de poèmes présentés par Robert Melançon.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 107
ISBN : 978-2-7291-0732-1 **
-
Corbière, Tristan
Amours jaunes
Poèmes présentés par Serge Safran.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°16
ISBN : 978-2-7291-0385-9 **
-
Animal harmonieux et autres poèmes
Choix de poèmes traduits du portugais par Violante Picon. Présentation par Vasco Graça Moura.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 183
ISBN : 978-2-7291-0948-6 *
-
Reverdy, Pierre
Anthologie
Choix de poèmes présentés par Gil Jouanard.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°25
ISBN : 978-2-7291-0428-3 *
-
Buisset, Dominique
Anthologie Grecque I : La Couronne de Méléagre
Choix de poèmes, traduction du grec et présentation.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°71
ISBN : 978-2-7291-0564-8 *
-
Buisset, Dominique
Anthologie Grecque II : La Couronne de Philippe
Choix de poèmes traduction du grec et présentation.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°142
ISBN : 978-2-7291-0873-1 *
-
Akhmatova, Anna
Anthologie – Akhmatova
Choix de poèmes traduits du russe et présentés par Jacques Burko.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 203
ISBN : 978-2-7291-1064-2 **
-
Ovide
Art d’aimer
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Danièle Robert.
Épuisé.
-
Williams, William Carlos
Asphodèle
Poèmes traduits de l’anglais (Etats-Unis) et présentés par Alain Pailler.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 98
ISBN : 978-2-7291-0650-8 *
-
Sidney, Philip
Astrophil et Stella
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Gérard Gacon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 182
ISBN : 978-2-7291-0994-3 *
-
Loranger, Jean-Aubert
Atmosphères. Poëmes et autres textes
Poèmes présentés par Pierre Ouellet.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 112
ISBN : 978-2-7291-0737-6 *
-
Prudence
Au fil des jours et autres poèmes
Choix, traduction du latin et présentation par Jean Miniac.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 207
ISBN : 978-2-7291-1101-4 *
-
Ku Sang
Aujourd’hui l’éternité
Choix, traduction du coréen et présentation par Roger Leverrier. Avant-propos de l’auteur.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 212
ISBN : 978-2-7291-1104-5 *
-
Hofmannsthal, Hugo von
Avant le jour
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Jean-Yves Masson.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 52
Prix Nelly Sachs de traduction 1990.
ISBN : 978-2-7291-0509-9 **
-
Virgile
Bucoliques
Poèmes traduits du latin par Jean-Pierre Chausserie-Laprée et présentés par Claude Michel Cluny.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 172
ISBN : 978-2-7291-0946-2 *
-
Crane, Stephen
Cavaliers noirs et autres poèmes
Poésies complètes traduites de l’anglais (Etats-Unis) et présentées par Paule Noyart.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°156
ISBN : 978-2-7291-0898-4 **
-
Hughes, Ted
Cave Birds
Poèmes traduits de l’anglais et présentés par Janine Mitaud.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 97
ISBN : 978-2-7291-0651-5 *
-
Lamartine, Alphonse de
Ce que j’ai tant rêvé
Choix de poèmes présentés par Omar Merzoug.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 64
ISBN : 978-2-7291-0559-4 *
-
Bobrowsky, Johannes
Ce qui vit encore
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Ralph Dutli et Antoine Jaccottet.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°153
ISBN : 978-2-7291-0896-0 *
-
Koutchak
Cent poèmes d’amour et d’exil
Choix, traduction de l’arménien et présentation par Vahé Godel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 88
ISBN : 978-2-7291-0637-9 *
-
Cluny, Claude Michel
Cent poèmes pour ailleurs
Anthologie établie et présentée.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée Hors-Collection
ISBN : 978-2-7291-0728-4 **
-
Koutchak
Cent un quatrains
Choix de poèmes traduits du persan et présentés par Gilbert Lazard.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 201
ISBN : 978-2-7291-1063-5 *
-
Bhartrihari
Centurie du renoncement
Poèmes traduits du sanskrit et présentés par Dominique Wohlschlag.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée n°161
ISBN : 978-2-7291-0939-4 *
-
Williams, C.K.
Chair et sang
Choix de poèmes par Claire Malroux et l’auteur, traduits de l’anglais (Etats-Unis) et présentés par Claire Malroux.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 61
ISBN : 978-2-7291-0899-1 *
-
Bataille, Henry
Chambre blanche
Choix de poèmes présentés par Bernard Delvaille.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 29
ISBN : 978-2-7291-0432-0 *
-
Turolde
Chanson de Rollant
Édition et présentation par Ghislain Sartoris.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 184
ISBN : 978-2-7291-0991-2 **
-
Richepin, Jean
Chanson des gueux
Choix de poèmes présentés par Marcel Paquet.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°37
ISBN : 978-2-7291-0463-4 *
-
Grandson, Othon de
Chansons d’amour
Choix de poèmes présentés par Christophe Calame.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 82
ISBN : 978-2-7291-0615-7 *
-
Blake, William
Chansons et mythes
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Pierre Boutang.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°35.
ISBN : 978-2-7291-2034-4
-
Mörike, Eduard
Chant de Weyla et autres poèmes
Choix, traduction de l’allemand et présentation de Jean-Yves Masson.
Édition bilingue.
Poésie.
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €.
Collection : « Orphée » n° 222
ISBN : 978-2-7291-1992-8
-
Bai Juyi
Chant des regrets éternels et autres poèmes
Choix, traduction du chinois et présentation par Georgette Jaeger.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 131
ISBN : 978-2-7291-0823-6 *
-
Arghezi, Tudor
Chanter bouche close
Choix, traduction du roumain et présentation de Benoît-Joseph Courvoisier.
Édition bilingue
Poésie
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 226
ISBN : 978-2-7291-2023-8
-
March, Ausiàs
Chants d’amour et de mort. Chant spirituel
Choix de poèmes traduits du catalan et présentés par Patrick Gifreu.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 191
ISBN : 978-2-7291-1013-0 **
-
Majrouh, Sayd Bahodine
Chants de l’errance
Poèmes traduits du persan dari par Serge Sautreau et l’auteur, présentés par Serge Sautreau.
ISBN : 978-2-7291-0398-9 *
-
Varoujan, Daniel
Chants païens et autres poèmes
Choix, traduction de l’arménien et présentation par Vahé Godel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 188
ISBN : 978-2-7291-1009-3 *
-
Unamuno, Miguel de
Christ de Velazquez
Poèmes traduits de l’espagnol par Jacques Munier et présentés par Roger Munier.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 63
ISBN : 978-2-7291-0545-7 **
-
Adonis
Chronique des branches
Traduit de l’arabe par Anne Wade Minkowski et présenté par Jacques Lacarrière.
Bilingue.
Réédition.
11,5 x 16,5cm. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 81
ISBN : 978-2-7291-1983-6*
-
Pessanha, Camilo
Clepsydre
Poésies complètes traduites du portugais par Michel Chandeigne et Ariane Witkowski, présentées par Leyla Perrone-Moisés.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 95
ISBN : 978-2-7291-0648-5 *
-
Lambert, Jean-Clarence
Cobra Poésie
Choix de poèmes, traduction et présentation.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 126
ISBN : 978-2-7291-0799-4 **
-
Gautier, Théophile
Comédie de la Mort et autres poèmes
Choix et présentation par François Boddaert.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 179
ISBN : 978-2-7291-0992-9 *
-
Desportes, Philippe
Contre une nuit trop claire
Choix de poèmes présentés par Jean-Yves Masson.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°12
ISBN : 978-2-7291-0381-1*
-
Lechon
Cramoisi, argent et noir
Choix de poèmes traduits du polonais et présentés par Roger Legras.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 195
ISBN : 978-2-7291-1029-1 *
-
Mistral, Gabriela
D’amour et de désolation
Choix de poèmes traduits de l’espagnol (Chili) et présentés par Claude Couffon.
ISBN : 978-2-7291-0397-2 *
-
Sponde, Jean de
D’amour et de mort
Poésies complètes présentées par James Sacré.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°32
ISBN : 978-2-7291-0430-6 *
-
Luzi, Mario
Dans l’œuvre du monde
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Philippe Renard et Bernard Simeone.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 79
ISBN : 978-2-7291-0613-3 *
-
Brooke, Rupert Chawner
Dans la poussière des dieux
Choix de poèmes traduits de l’anglais par Patrick Hersant et présentés par Henry James.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°103
ISBN : 978-2-7291-0658-4 *
-
Votsi, Olga
Dernier Ange et autres poèmes
Choix, traduction du grec moderne et présentation par Renée Jacquin.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 164
ISBN : 978-2-7291-0918-9 *
-
Eichendorff, Joseph von
Dernier Retour
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Philippe Giraudon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°15
ISBN : 978-2-7291-0384-2 *
-
Nelligan, Émile
Des jours anciens
Choix de poèmes présentés par Jean-Pierre Issenhuth.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°36
ISBN : 978-2-7291-0462-7 *
-
García Lorca, Federico
Désillusion du monde
Traduit de l’espagnol et préfacé par Yves Véquaud.
Réédition.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €.
Collection : « Orphée » n° 10
ISBN : 978-2-7291-1982-9*
-
Hölderlin, Friedrich
Douze poèmes
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par François Fédier.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 4
ISBN : 978-2-7291-0847-2*
-
Juarroz
Douzième Poésie verticale
Poèmes traduits de l’espagnol (Argentine) par Fernand Verhesen et présentés par Michel Camus.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 147
ISBN : 978-2-7291-0883-0 **
-
Boschère, Jean de
Dressé, actif, j’attends
Choix de poèmes présentés par Michel Desbruères.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°94
ISBN : 978-2-7291-0647-8 *
-
Saba, Umberto
Du Canzoniere
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Philippe Renard et Bernard Simeone.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 115
ISBN : 978-2-7291-0761-1 **
-
Dimoula, Kiki
Du Peu du monde et autres poèmes
Choix, traduction du grec moderne et présentation par Martine Plateau-Zygounas.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°209
ISBN : 978-2-7291-1072-7 *
-
Tibulle
Elégies
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Pierre Macris.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 152
ISBN : 978-2-7291-0893-9 *
-
Rilke, Rainer Maria
Elégies de Duino
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par François-René Daillie.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 187
ISBN : 978-2-7291-1008-6 *
-
Goethe, Johann Wolfgang von
Elégies romaines
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Raymond Voyat.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 102
ISBN : 978-2-7291-0657-7 *
-
Patocchi, Pericle
Ennui du Bonheur et autres poèmes
Choix et présentation par Vahé Godel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 160
ISBN : 978-2-7291-0921-9 *
-
Beaujeu, Christofle de
Entouré de silence
Poèmes présentés par Gisèle Mathieu-Castellani.
10,5 x 16 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°200
ISBN : 978-2-7291-1058-1 *
-
Martial
Épigrammes
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Dominique Noguez.
Épuisé.
-
Dickinson, Emily
Escarmouches
Choix de poèmes traduits de l’anglais (Etats-Unis) et présentés par Charlotte Melançon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°110
ISBN : 978-2-7291-0735-2 *
-
Arnold, Matthew
Éternels Étrangers en ce monde
Poésie
Choix, traduction de l’anglais (Angleterre) et présentation de Pascal Aquien.
Bilingue
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €
Collection : « Orphée » n° 224
ISBN : 978-2-7291-2003-0
-
Blaga, Lucian
Étoile la plus triste
Choix de poèmes traduits du roumain et présentés par Sanda Stolojan.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°116
ISBN : 978-2-7291-0766-6 *
-
de Banville, théodore
Exilés
Choix de poèmes présentés par Yves-Alain Favre.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée n°93
ISBN : 978-2-7291-0646-1 *
-
Li Qingzhao
Fleurs du cannelier
Choix de poèmes traduits du chinois par Zheng Su et présentés par Ferdinand Stoces.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 68
ISBN : 978-2-7291-0561-7 *
-
Baudelaire, Charles
Fleurs du mal
Edition et présentation par Yoshio Abe.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°19
ISBN : 978-2-7291-2033-7 **
-
Buson, Yosa
Haiku
Choix de poèmes traduits du japonais et présentés par Joan Titus-Carmel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 51
ISBN : 978-2-7291-0507-5 *
-
Herrick
Hespérides
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Gérard Gacon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 60
ISBN : 978-2-7291-0542-6 *
-
Cardenal, Ernesto
Hommage aux Indiens d’Amérique
Choix de poèmes traduits de l’espagnol (Nicaragua) et présentés par Jacques Jay.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 30
ISBN : 978-2-7291-0433-7 *
-
Viau, Théophile de
Ici mon désir est ma loi
Choix et présentation de François Boddaert.
Poésie.
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €.
Collection : « Orphée » n° 223
ISBN : 978-2-7291-1993-5
-
Du Fu
Il y a un homme errant
Choix de poèmes traduits du chinois par Georgette Jaeger et présentés par Bernard Delvaille.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°31
ISBN : 978-2-7291-0434-4 *
-
Brossa, Joan
Illusionniste
Choix de poèmes traduits du catalan par Montserrat Prudon et Pierre Lartigue, présentés par Pierre Lartigue.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°109
ISBN : 978-2-7291-0734-5 *
-
Gill, Claes
Imperfections de la vie
Poésies complètes traduites du norvégien et présentées par Régis Boyer.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 119
ISBN : 978-2-7291-0765-9 *
-
Lentini, Javier
Invention de l’automne
Poèmes traduits de l’espagnol par Vera Binard et présentés par Ricardo Cano Graviria.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 117
ISBN : 978-2-7291-0768-0 *
-
H.D.
Jardin près de la mer
Poèmes traduits de l’anglais (États-Unis) et présentés par Jean-Paul Auxeméry.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 143
ISBN : 978-2-7291-0852-6 *
-
al-Maghout, Mohamed
Joie n’est pas mon métier
Poèmes traduits de l’arabe (Syrie) et présentés par Abdellatif Laâbi.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €.
Collection Orphée n°111
ISBN : 978-2-7291-2035-1
-
Aichinger, Ilse
Jour aux trousses
Poésies complètes traduites de l’allemand et présentées par Rose-Marie François.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée n°113
ISBN : 978-2-7291-0760-4 **
-
Crane, Hurt
Key West et autres poèmes
Traduction de l’anglais (Etats-Unis) par François Tétreau. Présentation par François Boddaert.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°26
ISBN : 978-2-7291-0429-0 *
-
Hejda
Lady Feltham
Poèmes traduits du tchèque par Erika Abrams et présentés par Sergej Machonin.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 18
ISBN : 978-2-7291-0395-8 *
-
Hugo, Victor
Légende des siècles
Choix de poèmes présentés par Yves Véquaud.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 22
ISBN : 978-2-7291-0399-6 *
-
Wat, Aleksander
Les quatre murs de ma souffrance
Choix, traduction du polonais de Alice Catherine Carls et présentation de Jan Zielinski.
Édition bilingue
Poésie
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 227
ISBN : 978-2-7291-2019-1
-
Catulle
Liber
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Pierre Feuga.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°23
ISBN : 978-2-7291-0400-9 *
-
Lulle, Raymond
Livre de l’ami et de l’aimé
Traduit du catalan et présenté par Patrick Gifreu.
Bilingue.
ISBN : 2-7291-0367-8 **
Collection : Orphée n°6 -
Hoizey
Livre des poèmes
Choix, traduction du chinois et présentation.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 173
ISBN : 978-2-7291-0950-9 *
-
Elskamp, Max
Louange de la vie
Choix de poèmes présentés par Guy Goffette.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°62
ISBN : 978-2-7291-0544-0 *
-
Bingen, Hildegarde de
Louanges
Poésies complètes traduites du latin (Allemagne) et présentées par Laurence Moulinier.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°57
ISBN : 978-2-7291-0539-6 *
-
Le Cavalier Marin
Madrigaux
Poèmes traduits de l’italien et présentés par Jean-Pierre Cavaillé.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 123
ISBN : 978-2-7291-0796-3 *
-
Huy Cân, Cù
Marées de la Mer Orientale
Choix de poèmes traduits du vietnamien et présentés par Paul Schneider.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 181
ISBN : 978-2-7291-0974-5 *
-
Jozsef, Attila
Miroir de l’autre
Choix de poèmes traduits du hongrois et présentés par Gabor Kardos.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 198
ISBN : 978-2-7291-1041-3 **
-
Bounine, Ivan Alekseïevitch
Mon cœur pris par la tombe
Choix de poèmes traduits du russe et présentés par Madeleine de Villaine, avant-propos par Vladimir Nabokov.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°144
ISBN : 978-2-7291-0880-9 *
-
Gorostiza, José
Mort sans fin et autres poèmes
Traduction de l’espagnol (Mexique) par Claude Couffon.
Choix et présentation par Vilma Fuentes.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 84
ISBN : 978-2-7291-0633-1 *
-
Hopkins
Naufrage du Deutschland
Poèmes traduits de l’anglais par René Gallet et présentés par Geoffrey Hill.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 75
ISBN : 978-2-7291-0609-6 *
-
Lawrence
Navire de mort et autres poèmes
Choix, traduction de l’anglais et présentation par Frédéric Jacques Temple.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 165
ISBN : 978-2-7291-0940-0 *
-
Bigongiari, Piero
Ni terre ni mer
Poèmes traduits de l’italien et présentés par Antoine Fongaro.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°177
ISBN : 978-2-7291-0989-9 *
-
Forssell, Lars
Nijinsky et autres poèmes
Traduits du suédois par Carl Gustaf Bjurström et Jean Queval et présentés par C. G. Bjurström.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°118
ISBN : 978-2-7291-0764-2 *
-
Arendt, Erich
Nuit des Cyclades
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Marc Petit.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 85
ISBN : 978-2-7291-0634-8 *
-
Diego, Eliseo
Obscure splendeur
Choix de poèmes traduits de l’espagnol (Cuba) et présentés par Jean-Marc Pelorson.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 217
ISBN : 978-2-7291-1119-9 *
-
Horace
Odes. Chant séculaire
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Claude-André Tabart.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 106
ISBN : 978-2-7291-0731-4 **
-
Gourmont, Remy de
Odeur des jacynthes
Choix de poèmes présentés par Michel Houellebecq.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 89
ISBN : 978-2-7291-0641-6 *
-
Chappaz, Maurice
Office des morts
Poèmes présentés par Christophe Calame.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 129
ISBN : 978-2-7291-0807-6 *
-
de Noailles, Anna
Offrande
Poésie
Choix et présentation par Philippe Giraudon.
Réédition.
11,5 x 16,5 cm. 128 p. 5 €.
Collection : « Orphée » n° 80
ISBN : 978-2-7291-1981-2
-
Larkin
Où vivre sinon ?
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Jacques Nassif.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 175
ISBN : 978-2-7291-0947-9 *
-
Deguy, Michel
Ouï Dire
Poèmes présentés par Alain Bonfand.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°136
ISBN : 978-2-7291-0853-3 *
-
Greiffenberg, Catharina Regina von
Par le destin le plus contraire
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Marc Petit.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°157
ISBN : 978-2-7291-0919-6 *
-
Darío, Rubén
Parcours poétique (1880-1916)
Choix, traduction de l’espagnol (Nicaragua) et présentation de Jean-Luc Laccarière.
Édition bilingue
Poésie
11,5 x 16,5 cm. 192 p. 7 €
Collection : « Orphée » n° 225
ISBN : 978-2-7291-2004-7
-
Blatny, Ivan
Passant
Choix de poèmes traduits du tchèque par Erika Abrams et présentés par Zbynek Hejda.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°139
ISBN : 978-2-7291-0867-0 **
-
Bastaire, Jean
Passion du Christ selon les poètes baroques français
Anthologie.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée n°158
ISBN : 978-2-7291-0920-2 *
-
Gatto, Alfonso
Pauvreté comme le soir
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Bernard Simeone.
Bilingue
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°34
ISBN : 978-2-7291-0447-4 *
-
Holan
Pénultième
Choix de poèmes traduits du tchèque par Erika Abrams et présentés par André Velter.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 49
ISBN : 978-2-7291-0492-4 *
-
Hardy
Poèmes du Wessex
Traduction de l’anglais et présentation et par Frédéric Jacques Temple.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 42
ISBN : 978-2-7291-0477-1 *
-
Jacob, Max
Poèmes épars
Choix de poèmes présentés par Claude Michel Cluny.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 186
ISBN : 978-2-7291-1007-9 **
-
Gangotena, Alfredo
Poèmes français
Edition et présentation par Claude Couffon.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°96
ISBN : 978-2-7291-0649-2 *
-
Gangotena, Alfredo
Poèmes français II
Édition établie par Claude Couffon.
Présentation par Henri Michaux.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 120
ISBN : 978-2-7291-0793-2 **
-
León-Portilla, Miguel - Baudot, Georges
Poésie nahuatl d’amour et d’amitié
Choix, traduction du nahuatl (Mexique), présentation et paléographie.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°108
ISBN : 978-2-7291-0733-8 *
-
Rimbaud, Arthur
Poésies
Présentées par Jean-Marie Le Sidaner.
ISBN : 2-7291-0371-6 *
Collection : Orphée n°9 -
Villamediana, Comte de
Poésies
Choix et traduction de l’espagnol par Robert Marteau.
Présentation par Edison Simon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 14
ISBN : 978-2-7291-0383-5 *
-
Boye, Karin
Pour l’amour de l’arbre
Choix de poèmes traduits du suédois et présentés par Régis Boyer.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°90
ISBN : 978-2-7291-0642-3 *
-
Gongora, Luis de
Première Solitude
Choix de poèmes traduits de l’espagnol et présentés par Robert Marteau.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 87
ISBN : 978-2-7291-0636-2 *
-
Périer, Odilon-Jean
Promeneur
Poèmes présentés par Michel Bulteau.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°5
ISBN : 2-7291-0366-X * -
Psaumes pénitentiels
Poèmes traduits de l’hébreu par Blaise de Vigenère et présentés par Ghislain Sartoris.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°1
ISBN : 978-2-7291-0362-0 *
-
Que la vie est quotidienne.
Choix de poèmes présentés par Jacques Brault.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 150
ISBN : 978-2-7291-0892-2 **
-
Herbert
Redresse-toi et va
Choix de poèmes traduits du polonais et présentés par Jacques Burko.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 210
ISBN : 978-2-7291-1071-0 *
-
Carrera Andrade, Jorge
Registre du monde
Choix de poèmes présentés par l’auteur et traduits de l’espagnol (Equateur) par Claude Couffon.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n°205
ISBN : 978-2-7291-1065-9 **
-
Hardy
Risée du Temps
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Frédéric Jacques Temple
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 145
ISBN : 978-2-7291-0882-3 *
-
Günderode, Karoline von
Rouge vif
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Olivier Apert.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 134
ISBN : 978-2-7291-0826-7 **
-
Bodart, Roger
Route du sel et autres poèmes
Choix et présentation par René Lacôte. Postface de Anne Richter.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°138
ISBN : 978-2-7291-0851-9 *
-
Juvénal
Satires
Choix de poèmes traduits du latin et présentés par Pierre Feuga.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 132
ISBN : 978-2-7291-0824-3 **
-
keats, John
Seul dans la splendeur
Choix de poèmes traduits de l’anglais et présentés par Robert Davreu.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 65
ISBN : 978-2-7291-0541-9 *
-
al-Mutanabi
Solitude d’un homme
Choix de poèmes traduits de l’arabe et présentés par Jean-Jacques Schmidt.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée n°171
ISBN : 978-2-7291-0945-5 *
-
Lawrence
Sous l’Etoile du Chien
Choix de poèmes traduits de l’anglais par Lorand Gaspar et Sarah Clair. Préface de l’auteur.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 7
ISBN : 978-2-7291-0368-2*
-
Segalen, Victor
Stèles
Poèmes présentés par Simon Leys. ISBN : 2-7291-0363-5 * 11,5 x 16,5 cm. 128 p. Collection : Orphée, n°2
-
Bernhard, Thomas
Sur la terre comme en enfer
Traduit de l’allemand (Autriche) et présenté par Susanne Hommel.
Bilingue.
Poésie
11,5 x 16,5. 128 p. 5 €
Collection : « Orphée » n° 221
ISBN : 978-2-7291-1980-5*
-
Bao Zhao
Sur les Berges du Fleuve
Choix de poèmes traduits du chinois et présentés par Michel Kuttler.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°121
ISBN : 978-2-7291-0794-9 *
-
Li Bai
Sur notre terre exilé
Choix de poèmes traduits du chinois et présentés par Dominique Hoizey.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 61
ISBN : 978-2-7291-0543-3 *
-
Landolfi, Tommaso
Trahison précédé de Viole de mort
Poèmes traduits de l’italien et présentés par Monique Baccelli.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 105
ISBN : 978-2-7291-0730-7 *
-
Annenski, Innokenti Fedorovitch
Trèfles et autres poèmes
Choix, traduction du russe et présentation par Natacha Strijevskaïa et Jean-Pierre Balpe.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection Orphée n°162
ISBN : 978-2-7291-0922-6 *
-
Huchel
Tristesse est inhabitable
Choix de poèmes traduits de l’allemand et présentés par Emmanuel Moses.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 46
ISBN : 978-2-7291-0484-9 *
-
Heredia
Trophées
Choix de poèmes présentés par Pierre Feuga.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 44
ISBN : 978-2-7291-0481-8 *
-
Foscolo, Ugo
Ultime Déesse
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Michel Orcel.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°24
ISBN : 978-2-7291-0401-6 *
-
Prokosch, Frederic
Ulysse brûlé par le soleil
Traduit de l’anglais par Michel Bulteau et préfacé par Claude Michel Cluny.
Bilingue.
11,5 x 16,5. 128 p. 5 €.
Collection : « Orphée » n° 220
ISBN : 978-2-7291-1979-9*
-
Haldas
Un grain de blé dans l’eau profonde
Choix de poèmes présentés par Jean Romain.
11,5 x 16,5 cm. 192 p.
Collection : Orphée, n° 135
ISBN : 978-2-7291-0849-6 **
-
Kowalski
Un sommeil différent
Poèmes présentés par Yves Martin et choisis par Claude Michel Cluny.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 124
ISBN : 978-2-7291-0797-0 *
-
Hsüeh T’ao
Un torrent de montagne
Choix de poèmes traduits du chinois et présentés par Pierre Lorain et Zhu Jie.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 141
ISBN : 978-2-7291-0854-0 *
-
Penna, Sandro
Une ardente solitude
Poèmes choisis, traduits de l’italien et présentés par Bernard Simeone. Bilingue. ISBN 2-7291-0364.3 *
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°3 -
Jammes
Une joie de paradis...
Choix de poèmes présentés par Hervé Rougier.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 170
ISBN : 978-2-7291-0944-8 *
-
Dante
Vingt poèmes
Choix de poèmes traduits de l’italien et présentés par Armand Farrachi.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°189
ISBN : 978-2-7291-1010-9 *
-
Li He
Visions et les jours
Choix de poèmes traduits du chinois et présentés par Marie-Thérèse Lambert et Guy Degen.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 191
ISBN : 978-2-7291-1028-4 *
-
Bhatta de Melputtur, Narayana
“Bhagavati” Exaltation des pieds fortunés de la déesse
Poèmes traduits du sanskrit et présentés par Paul Martin-Dubost.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n°11
ISBN : 978-2-7291-0373-6*
Poèmes traduits de l’allemand et présentés par Raymond Voyat.
Bilingue.
11,5 x 16,5 cm. 128 p.
Collection : Orphée, n° 102
ISBN : 978-2-7291-0657-7 *
mots associés
mentions légales |
SPIP |
webdesign et développement CHOC 02 | Se connecter |
Plan du site |
RSS 2.0 |
s'inscrire à la liste de diffusion