Le Miroir de l’autre

Auteur : Jozsef, Attila

Traducteur : Kardos, Gabor

collection :

date de parution : 1997

Choix de poèmes traduits du hongrois et présentés par Gabor Kardos.

Bilingue.

11,5 x 16,5 cm. 192 p.

Collection : Orphée, n° 198

ISBN : 978-2-7291-1041-3 **

Attila József (1905-1937). Ce nom parle, qui porte un destin chargé d’histoire et de légendes. En lui s’affrontent « la cruauté et la bonté », la vigueur d’une force « barbare » et l’intelligence sereine de la plus haute culture. Combat avec soi qui se doit d’être inégal. Ce que, d’habitude, le poète tente de « sublimer » ou de taire, l’auteur de Ça fait mal le dit irrévocablement, avec pour unique pudeur, la pureté du cœur, sa pureté innée. Frère par l’esprit et par l’inspiration de Villon et de Bartók, Attila József entendait faire « œuvre de vie » jusqu’à son choix de trouver la mort. Mais comment assumer « à cœur pur » la « belle humanité » du siècle ? Comment trouver refuge au sein de la langue, seul lieu de repos possible pour le poète ? Énigmatique lucidité de la « folie » tentant de partager l’impossible : « C’est en vain que tu plonges ton visage en toi-même. Tu ne pourras jamais le laver que dans l’autre... »

mots associés


mentions légales | SPIP | webdesign et développement CHOC 02 | | Plan du site |  RSS 2.0 | s'inscrire à la liste de diffusion