Ladislav Klima

Né en 1878 à Domazlice (Bohême occidentale), mis au ban à seize ans de tous les établissements de l’Empire autrichien, Ladislav Klíma vit, tour à tour, comme rentier, conducteur de machine à vapeur, gardien d’une usine hors service, fabricant d’un ersatz de tabac, dramaturge et journaliste. Philosophe du vécu, solipsiste convaincu, il pousse la pensée de Schopenhauer et de Nietzsche au-delà de ses plus extrêmes limites, publie trois volumes de fragments théoriques et laisse, en mourant à Prague en 1928 – ignoré de la plupart de ses compatriotes, sujet de scandale pour d’autres, auteur culte pour un petit nombre –, une immense œuvre manuscrite, aussi bien romanesque que philosophique.
De Ladislav Klíma la Différence a publié  : Les Souffrances du prince Sternenhoch, 1987, 2e éd. 1990 ; Ce qu’il y aura après la mort et autres textes, 1988 ; Némésis la Glorieuse, 1988, 2e éd. 1990 ; Instant et éternité, 1990 ; La Marche du serpent aveugle vers la vérité, 1990 ; Traités et diktats, 1990 ; Le Monde comme conscience et comme rien, 1995 ; Œuvres complètes I, Tout, 2000 ; Œuvres complètes IV, Le Grand Roman, 2002.

Jírí Kolár

Né en 1914 à Protivín (Bohême méridionale) et mort à Prague en août 2002, Jírí Kolár apprend le métier de menuisier avant de publier son premier livre en 1941. Son œuvre littéraire, en grande partie inédite en Tchécoslovaquie, comprend une dizaine de recueils de poésie, trois volumes de textes et deux pièces de théâtre. II cesse d’écrire à la fin des années cinquante pour se consacrer à une « poésie évidente » fondée essentiellement sur le collage. Ses expérimentations plastiques lui valent, en 1969, le prix de la Xe Biennale de Sao Paolo et, en 1971, le prix Gottfried von Herder de l’université de Vienne. Après un séjour d’un an à Berlin, il s’installe, en 1980, à Paris où il expose régulièrement à la galerie Maeght-Lelong et dirige et édite, depuis 1981, la « Revue K ».

La Différence a publié : Témoin oculaire, 1983 ; Le Foie de Prométhée, 1985 ; Notre pain quotidien suivi de La Peste d’Athènes, 1986 ; Poèmes du silence, 1988 ; Jiøí Koláø, l’œil de Prague suivi de La Prague de Kafka suivi de Réponses, 1986.

Milan Rufus

Né en 1928 à Zavarnà Poruba, Milan Rufus fait partie d’un groupe de poètes et d’écrivains qui, après la mort de Staline, après les années les plus dures du stalinisme en Tchécoslovaquie, sont soucieux de revenir à une écriture plus simple, loin des rhétoriques et des topoï prolétariens. Ce groupe est appelé le "Groupe de Trnava". Il commence à publier à 28 ans. L’anthologie proposée ici traverse toute son œuvre. Elle donne à lire une poésie familière et limpide. La parole du poème, nue et désarmée, a renoncé à toute prétention : ce qui reste après tous les tumultes historiques, politiques, sociaux et privés, c’est la parole, la parole transparente du poème. Faire entendre cela est un acte d’affirmation, de courage et de résistance.

Richard Weiner

Né en 1884 à Písek (Bohême méridionale), Richard Weiner passe la majeure partie de sa vie en France, où il est correspondant d’un grand quotidien tchèque ; il publie également des poèmes et des récits d’une extrême exigence, hantés par le thème de la faute. Mort à Prague en 1937, il est aujourd’hui encore méconnu dans son pays.
La Différence a publié : Le Barbier, 1989, 2e ed. 1991. Jeu pour de vrai, 1991.

Karel Čapek

Karel Čapek (1890-1938) est l’un des plus importants écrivains tchèques du XXe siècle. Inventeur du mot « robot » qui apparaît pour la première fois dans R.U.R. Auteur dramatique, essayiste, traducteur, il a dominé la vie intellectuelle tchécoslovaque. Son œuvre visionnaire et prémonitoire peint avec un humour noir les dérives que promet la société qui se met en place. Dès les premiers jours de l’invasion de la Tchécoslovaquie, Hitler enverra les agents de la Gestapo s’occuper personnellement de lui. Čapek étant mort un an auparavant, c’est son frère Josef qui sera déporté en camp de concentration.

les ouvrages de ce traducteur :




mentions légales | SPIP | webdesign et développement CHOC 02 | | Plan du site |  RSS 2.0 | s'inscrire à la liste de diffusion