Eryck de Rubercy, essayiste, critique littéraire et traducteur de grands poètes et écrivains allemands, entretient un rapport passionné avec la nature vécu dans l’activité de sauvegarde d’un parc à l’anglaise, ce qui l’a prédisposé à traduire et à présenter les Aperçus sur l’art du jardin paysager du prince Hermann von Pückler-Muskau (Klincksieck, 1998), tout comme à composer au fil des ans cette promenade anthologique parmi les arbres.
