Né en 1914 à Protivín (Bohême méridionale) et mort à Prague en août 2002, Jírí Kolár apprend le métier de menuisier avant de publier son premier livre en 1941. Son œuvre littéraire, en grande partie inédite en Tchécoslovaquie, comprend une dizaine de recueils de poésie, trois volumes de textes et deux pièces de théâtre. II cesse d’écrire à la fin des années cinquante pour se consacrer à une « poésie évidente » fondée essentiellement sur le collage. Ses expérimentations plastiques lui valent, en 1969, le prix de la Xe Biennale de Sao Paolo et, en 1971, le prix Gottfried von Herder de l’université de Vienne. Après un séjour d’un an à Berlin, il s’installe, en 1980, à Paris où il expose régulièrement à la galerie Maeght-Lelong et dirige et édite, depuis 1981, la « Revue K ».
La Différence a publié : Témoin oculaire, 1983 ; Le Foie de Prométhée, 1985 ; Notre pain quotidien suivi de La Peste d’Athènes, 1986 ; Poèmes du silence, 1988 ; Jiøí Koláø, l’œil de Prague suivi de La Prague de Kafka suivi de Réponses, 1986.