Né à Madère en 1930, Herberto Helder habite près de Lisbonne. Radicalement autre, magnétique, torrentielle, son écriture célèbre d’étranges connexions entre le réel et l’irréel et cultive cette forme fertile de folie dans laquelle hallucination et lucidité coïncident. Avec Herberto Helder, le poème se fait monde, engendre des paysages insalubres, fragmentés, exotiques, au rythme d’une parole hypnotique, passant sans cesse du corps à l’espace. Aux antipodes de Pessoa, dont l’œuvre se maintient dans le cercle d’une conscience, fût-elle éclatée, la poésie de Helder ouvre sur une sensation organique d’évidence.
La Différence a publié : La Cuiller dans la bouche, 1991. Du monde, 1997.