Anselme Boix-Vives

Né en 1899 dans la province de Castellò, en Catalogne, Anselme Boix-Vives est issu d’une famille pauvre et ne peut aller à l’école. Enfant, il est gardien de troupeau ; adolescent, il doit s’expatrier et arrive en France à l’âge de 18 ans, en 1917. Il travaille dans des usines, à la mine. Avec ses économies, il ouvre, en 1926, une boutique de fruits et légumes à Moutiers, en Haute-Savoie, où il s’établit définitivement. En 1962, la mort de sa femme fait vaciller sa vie. Encouragé par son fils, il se consacre à la peinture. Sa carrière de peintre dure huit ans : le premier tableau date de juillet 1962 et le dernier est achevé en juillet 1969. Hospitalisé à Grenoble, il est inhumé à Moutiers le 26 août de cette même année.

José Ángel Valente

José Ángel Valente naît à Orense, en Galice, en 1929. Il est l’auteur d’une œuvre abondante et variée : poèmes, récits qui s’apparentent aux contes, essais portant sur la création poétique, l’œuvre d’autres poètes (Rubén Dario, Juan Ramón Jiménez, García Lorca, César Vallejo, Borges, Cavafis, Lautréamont...) et le langage propre aux mystiques, traduction de poètes la composent. Sa voix très singulière, l’exigence d’ordre esthétique mais aussi d’ordre moral dont son écriture témoigne en font l’un des plus grands poètes espagnols du XXe siècle. Il publie son premier recueil A moda de esperanza en 1955 avant de s’exiler volontairement en Angleterre dans le souci d’échapper à la sclérose qui frappe le milieu intellectuel dans l’Espagne franquiste. C’est en 1960 que paraît Poemas a Lazaro, le présent recueil, qui recevra le Prix de la Critique en Espagne.

Fernando Arrabal

Fernando Arrabal est né à Melilla en 1932. Installé à Paris depuis 1955, il a réalisé plusieurs longs métrages et publié pièces de théâtre, romans, livres de poésie et essais. En 1967, il se rend en Espagne où il est arrêté pour avoir écrit une dédicace « blasphématoire » envers le régime. Il doit sa libération à une campagne internationale menée par la plupart des grands écrivains de l’époque, de François Mauriac à Samuel Beckett. Ancien surréaliste, il fonde le mouvement Panique avec Roland Topor et Alejandro Jodorowsky et appartient au Collège de Pataphysique depuis 1990.

les ouvrages de ce traducteur :




mentions légales | SPIP | webdesign et développement CHOC 02 | | Plan du site |  RSS 2.0 | s'inscrire à la liste de diffusion